1
00:00:01,488 --> 00:00:04,000
Ich bin so aufgeregt, dass du
kam ins Theater

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,711
 diesen Film auf der großen Leinwand anzusehen.

3
00:00:05,911 --> 00:00:09,308
Die Gemeinschaft hat eine so wichtige Rolle gespielt
dabei, diesen Film zu machen

4
00:00:09,333 --> 00:00:13,628
und wegen deiner kontinuierlichen
Unterstützen Sie uns, dieser Film gehört jetzt Ihnen.

5
00:00:13,917 --> 00:00:17,350
Ich wollte diesen Film zu Ehren machen
die Erfahrung, wie es sich anfühlt,

6
00:00:17,483 --> 00:00:20,683
sich zum ersten Mal verlieben,
und sich an die Auswirkungen zu erinnern

7
00:00:20,728 --> 00:00:22,994
endlich das Gefühl zu haben, von jemandem gesehen zu werden.

8
00:00:23,255 --> 00:00:26,456
Denn egal, wer du bist
oder wen du liebst,

9
00:00:26,655 --> 00:00:29,963
Ich glaube jedem
hat diese Erfahrung verdient.

10
00:00:30,215 --> 00:00:34,059
Ich werde emotional. Es war ein
Eine 10-jährige Reise, aber wir haben es endlich geschafft.

11
00:00:34,170 --> 00:00:38,770
Was als Lied begann, das führte
zu einem Musikvideo, inspirierte einen Roman,

12
00:00:38,795 --> 00:00:40,801
ist jetzt ein Spielfilm.

13
00:00:40,957 --> 00:00:45,143
Ich fühle mich so geehrt und bin überwältigt
mit Dankbarkeit zu präsentieren,

14
00:00:45,676 --> 00:00:46,959
„Mädchen mögen Mädchen“

15
00:00:47,136 --> 00:00:48,224
Ich hoffe, es gefällt euch.

16
00:02:38,850 --> 00:02:42,469
[„Speak Slow“ von Tegan und Sara
beginnt zu spielen]

17
00:03:05,721 --> 00:03:06,898
Was wollen wir?

18
00:03:06,923 --> 00:03:07,587
Gegrillter Käse.

19
00:03:07,654 --> 00:03:08,676
Gegrillter Käse.

20
00:03:15,922 --> 00:03:16,966
Sie ist ziemlich süß.

21
00:03:17,321 --> 00:03:17,900
WHO?

22
00:03:17,925 --> 00:03:19,077
Das Mädchen, das da drüben sitzt.

23
00:03:20,308 --> 00:03:22,130
Hey Hottie! Komm her, mein Freund
möchte wirklich mit dir reden-

24
00:03:22,219 --> 00:03:23,219
Nein!

25
00:03:29,022 --> 00:03:29,636
Stoppen!

26
00:03:29,661 --> 00:03:30,347
Hör auf damit.

27
00:03:30,372 --> 00:03:30,947
Komm her!

28
00:03:31,037 --> 00:03:31,547
Hör auf damit.

29
00:03:31,748 --> 00:03:32,525
Was ist falsch?

30
00:03:32,615 --> 00:03:34,370
Alex, es tut mir leid.
Ich versuche-

31
00:03:41,372 --> 00:03:42,105
Halt die Klappe!

32
00:03:42,261 --> 00:03:43,381
Oh! Danke schön!

33
00:03:44,623 --> 00:03:45,978
Super, jetzt kommt sie.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,824
Habe dich noch nie gesehen.

35
00:03:50,056 --> 00:03:51,056
Komm, setz dich.

36
00:03:56,610 --> 00:03:57,584
Ich bin Sonya.

37
00:03:58,740 --> 00:04:00,562
Was zum Teufel? Ihr habt mich gerade verlassen.

38
00:04:00,587 --> 00:04:01,229
Hey.

39
00:04:00,651 --> 00:04:02,295
Ich musste meinen Vater anrufen, damit er mich abholte.

40
00:04:02,377 --> 00:04:03,377
Du hast uns gesagt, dass-

41
00:04:04,385 --> 00:04:05,029
Halt die Klappe!

42
00:04:05,054 --> 00:04:05,570
Oh mein Gott.

43
00:04:05,615 --> 00:04:06,516
Oh, sie.

44
00:04:06,540 --> 00:04:07,740
Wir wussten nicht, dass es passierte.

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,215
Könntest du mir bitte eine Cola besorgen?

46
00:04:09,282 --> 00:04:09,660
Er ist durstig.

47
00:04:09,684 --> 00:04:11,461
Ich bin für dich untergegangen, Arschloch.

48
00:04:11,486 --> 00:04:13,241
Du gibst mir eine Cola.
Und eine Brezel.

49
00:04:13,672 --> 00:04:14,716
Ich verdiene Kohlenhydrate.

50
00:04:15,885 --> 00:04:16,684
Was ist los?

51
00:04:16,708 --> 00:04:18,196
Bitte zwei Schritte.

52
00:04:18,606 --> 00:04:19,606
Wer ist das?

53
00:04:20,074 --> 00:04:20,962
Ahaha!

54
00:04:20,987 --> 00:04:21,742
Ich bin Coley.

55
00:04:21,807 --> 00:04:22,273
Oh.

56
00:04:22,298 --> 00:04:24,695
Man sagt, die Leisesten seien die Klügsten.
Sie hören zu.

57
00:04:24,896 --> 00:04:26,238
Wir fanden sie ganz allein sitzend.

58
00:04:26,283 --> 00:04:27,993
Sonya hat ein Faible für Streuner.

59
00:04:28,038 --> 00:04:28,748
Schöner Name.

60
00:04:28,772 --> 00:04:30,136
Ich schätze, so habe ich dich gefunden.

61
00:04:30,269 --> 00:04:30,980
Ha-ha-ha!

62
00:04:31,092 --> 00:04:32,212
Okay. Aufkommen.

63
00:04:32,558 --> 00:04:33,980
Ich werde eine Zigarette rauchen.

64
00:04:33,381 --> 00:04:34,081
Okay.

65
00:04:34,106 --> 00:04:34,647
Oh!

66
00:04:34,672 --> 00:04:35,536
Das ging schnell.

67
00:04:35,561 --> 00:04:36,091
Oh!

68
00:04:35,816 --> 00:04:36,869
Äh, okay?

69
00:04:36,914 --> 00:04:37,536
Was ist jetzt los mit ihm?

70
00:04:37,561 --> 00:04:39,247
Oh warte! Hast du schon von Brooke gehört?

71
00:04:39,469 --> 00:04:41,913
Nein. Ich meine, ich habe ihr gerade eine SMS geschrieben
aber meine Mutter gibt mir

72
00:04:42,033 --> 00:04:44,100
heute morgen wie im wahrsten Sinne des Wortes die Hölle
so schlimm.

73
00:04:44,719 --> 00:04:46,340
Oh mein Gott. Hast du meinen Stimmungsring genommen?

74
00:04:46,386 --> 00:04:47,097
Äh, nein.

75
00:04:47,142 --> 00:04:48,519
Ich schwöre, es ist wie eine Spielerei.

76
00:04:55,654 --> 00:04:56,654
Also ähm-

77
00:04:57,335 --> 00:04:58,668
Woher kennt ihr euch?

78
00:04:59,224 --> 00:05:00,224
Äh-

79
00:05:00,624 --> 00:05:01,664
Wir leben hier.

80
00:05:02,754 --> 00:05:03,420
Hey!

81
00:05:03,630 --> 00:05:04,785
Brooke ist jetzt am See.

82
00:05:04,942 --> 00:05:05,942
Sie sagte, es sei da drüben.

83
00:05:06,761 --> 00:05:07,650
Schrotflinte!

84
00:05:07,694 --> 00:05:08,694
NEIN! Ich habe es angerufen.

85
00:05:08,719 --> 00:05:09,694
Nein, nein, nein, nein.

86
00:05:10,850 --> 00:05:11,716
Sonya, komm schon.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,027
Ja!

88
00:05:16,675 --> 00:05:17,452
Sonya.

89
00:05:19,031 --> 00:05:21,764
Hey! Wir schwimmen mit Freunden
am Cliffs Edge's Trail.

90
00:05:23,040 --> 00:05:23,795
Cool.

91
00:05:25,460 --> 00:05:28,127
Nun, wenn es so cool ist,
Kommst du oder was?

92
00:05:29,417 --> 00:05:30,417
Lass uns gehen!

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,108
Ich komme!

94
00:05:32,583 --> 00:05:33,836
Bitte umziehen.

95
00:06:17,305 --> 00:06:18,038
Coley.

96
00:06:19,138 --> 00:06:20,588
Ich bin froh, dass wir Sie nicht abgeschreckt haben.

97
00:06:22,389 --> 00:06:23,677
Wirst du dieses Jahr ein Senior sein?

98
00:06:24,056 --> 00:06:24,588
Ja.

99
00:06:24,655 --> 00:06:26,811
Also. Zum Glück hast du ein paar
Monate, um uns an uns zu gewöhnen.

100
00:06:26,944 --> 00:06:27,566
Hah!

101
00:06:28,044 --> 00:06:29,177
Ja, ich tatsächlich-

102
00:06:29,333 --> 00:06:30,043
Woah!

103
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
Mach mein Handy nicht kaputt.

104
00:06:32,488 --> 00:06:33,450
Stoppen!

105
00:06:34,355 --> 00:06:35,110
Schwimmst du?

106
00:06:35,140 --> 00:06:35,940
Nein danke.

107
00:06:36,274 --> 00:06:37,706
Aufleuchten. Wir beißen nicht.

108
00:06:39,464 --> 00:06:41,197
Heute sind es etwa hundert Grad.
Steigen Sie ein.

109
00:06:41,962 --> 00:06:43,695
Ich denke tatsächlich, ich werde loslegen.

110
00:06:43,809 --> 00:06:44,761
Du kannst nicht nass werden?

111
00:06:46,717 --> 00:06:47,338
Was?

112
00:06:47,427 --> 00:06:48,782
Da ist der See, da ist nichts Unheimliches.

113
00:06:48,915 --> 00:06:49,559
Oh, Trenton.

114
00:06:49,605 --> 00:06:50,271
Was muss ich tun, damit du gehst?

115
00:06:50,296 --> 00:06:50,915
Nein.

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,093
Komm schon. NEIN? Nein, okay.

117
00:06:52,160 --> 00:06:54,004
Nein, hör auf! Was machst du?

118
00:06:54,241 --> 00:06:55,063
Stoppen!

119
00:06:55,153 --> 00:06:56,463
Leg sie einfach hin.

120
00:06:55,619 --> 00:06:56,559
Stoppen! Lass mich runter.

121
00:06:56,584 --> 00:06:57,686
Stoppen! Lass mich runter.

122
00:06:58,081 --> 00:06:59,881
Stoppen! Lass mich gehen. Lass mich gehen.

123
00:06:59,569 --> 00:07:00,849
Ja, okay. Haha!

124
00:07:00,874 --> 00:07:01,991
Oh! Ahh!

125
00:07:02,036 --> 00:07:03,280
Ha-ha-ha-ha!

126
00:07:07,443 --> 00:07:08,109
Psycho.

127
00:07:13,155 --> 00:07:14,155
Oh!

128
00:07:16,125 --> 00:07:17,125
Oh mein Gott.

129
00:07:18,273 --> 00:07:20,340
Ich wollte sie nur abkühlen.

130
00:07:24,995 --> 00:07:26,675
Sag ihr, dass es dir Leid tut.

131
00:07:26,774 --> 00:07:27,774
Es tut ihm leid.

132
00:07:31,251 --> 00:07:32,006
Hey!

133
00:07:32,548 --> 00:07:33,633
Hey! Warte.

134
00:07:34,148 --> 00:07:34,703
Coley!

135
00:07:35,016 --> 00:07:37,392
Trenton kann manchmal ein Arsch sein,
aber ich schwöre, er ist ein guter Kerl.

136
00:07:37,417 --> 00:07:38,348
Ich kenne ihn schon ewig.

137
00:07:38,373 --> 00:07:39,414
Ja, er scheint großartig zu sein.

138
00:07:40,132 --> 00:07:42,354
Hey. Sei mir nicht böse
wenn ich nichts getan hätte.

139
00:07:42,421 --> 00:07:43,265
Du hast gelacht.

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,909
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.

141
00:07:45,047 --> 00:07:46,402
Also machst du einfach was auch immer mit?

142
00:07:46,514 --> 00:07:47,736
Solange du Teil davon sein darfst?

143
00:07:47,803 --> 00:07:50,713
Okay! Wow! Hart und unwahr.

144
00:07:50,814 --> 00:07:51,882
Was war das dann?!

145
00:07:52,214 --> 00:07:56,104
Trenton hat nur herumgespielt.
Ich habe es nicht getan, ich... ich weiß es nicht.

146
00:07:56,431 --> 00:07:58,832
Schau, du kennst mich nicht einmal
und du verurteilst mich wie-

147
00:07:59,313 --> 00:08:01,513
Ich gehe hierher, um sicherzustellen, dass es dir gut geht

148
00:08:01,500 --> 00:08:03,913
und jetzt benimmst du dich einfach so
Irgendeine nasse, mürrische Schlampe.

149
00:08:10,754 --> 00:08:13,420
Es tut mir so leid. Ich weiß nicht-
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.

150
00:08:13,445 --> 00:08:15,939
Es ist in Ordnung. Das ist es nicht. Ich habe gerade-
Ich weiß es nicht.

151
00:08:16,184 --> 00:08:17,184
Hey, hey.

152
00:08:22,688 --> 00:08:23,999
Können wir von vorne anfangen?

153
00:08:24,583 --> 00:08:25,555
Ich fühle mich schrecklich.

154
00:08:26,655 --> 00:08:27,254
Nicht-

155
00:08:27,022 --> 00:08:29,410
Bitte, bitte. Du musst mich lassen
erlöse mich, okay?

156
00:08:29,499 --> 00:08:31,366
Ehrlich gesagt war ich einfach dumm.

157
00:08:31,722 --> 00:08:34,061
Ich treffe schreckliche Entscheidungen.
Fragen Sie irgendjemanden, aber-

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,416
Normalerweise bringe ich die Leute nicht zum Weinen
hängt beim ersten Mal. Du weisst?

159
00:08:39,172 --> 00:08:40,838
[lacht]

160
00:08:43,889 --> 00:08:45,289
Ich sollte wahrscheinlich loslegen.

161
00:08:45,401 --> 00:08:47,333
Ich wohne ganz in der Cliff's Edge Street,
also Curt-

162
00:08:47,800 --> 00:08:49,555
Mein Vater wartet wahrscheinlich auf mich.

163
00:08:50,244 --> 00:08:52,933
Wir müssen so etwas haben,
mal richtig aufhängen.

164
00:08:53,511 --> 00:08:54,444
Gib mir deine Nummer.

165
00:08:54,933 --> 00:08:56,088
Mein Telefon ist jetzt tot.

166
00:08:56,422 --> 00:08:57,111
Rechts.

167
00:08:58,168 --> 00:08:59,523
Wir können altmodisch sein.

168
00:09:00,332 --> 00:09:01,398
Hast du da einen Stift drin?

169
00:09:01,932 --> 00:09:02,798
Ähm...

170
00:09:04,902 --> 00:09:06,857
Ehrlich gesagt, Coley. Das bin ich nicht

171
00:09:06,924 --> 00:09:09,441
daran gewöhnt, die ganze Arbeit zu erledigen
während du ein Rehauge machst.

172
00:09:09,775 --> 00:09:10,197
Huh.

173
00:09:13,442 --> 00:09:14,197
Arm.

174
00:09:27,075 --> 00:09:27,875
S?

175
00:09:28,192 --> 00:09:29,192
Sind Nullen.

176
00:09:29,963 --> 00:09:32,586
Weißt du, du hättest es einfach tun können
Du hast es mir auf Papier gegeben, oder?

177
00:09:33,401 --> 00:09:34,401
Dahhhling!

178
00:09:35,178 --> 00:09:36,600
Es heißt Romantik.

179
00:09:36,067 --> 00:09:37,245
Oh mein Gott.

180
00:09:37,270 --> 00:09:38,467
[kichert]

181
00:09:41,062 --> 00:09:41,906
Hallo, Coley.

182
00:09:42,924 --> 00:09:43,568
Ja?

183
00:09:45,316 --> 00:09:47,004
Versprichst du mir, dass du mir heute Abend eine Nachricht schreibst?

184
00:09:49,514 --> 00:09:50,314
Versprechen.

185
00:10:02,967 --> 00:10:04,986
[Fahrrad klappert]

186
00:10:13,841 --> 00:10:16,975
[aufsteigende Schritte]

187
00:10:19,685 --> 00:10:20,805
[Türöffnung]

188
00:10:25,265 --> 00:10:26,531
[Tür schließt]

189
00:10:26,999 --> 00:10:27,999
Hallo.

190
00:10:28,673 --> 00:10:29,717
Wie ist dein Tag?

191
00:10:34,680 --> 00:10:35,525
[Metall klirrt]

192
00:10:35,550 --> 00:10:39,636
[Wasser läuft]

193
00:10:42,383 --> 00:10:43,383
Hhmm...

194
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
[einatmend]

195
00:10:57,033 --> 00:11:02,349
[tippen]

196
00:11:05,534 --> 00:11:06,534
Ugh.

197
00:11:12,344 --> 00:11:16,133
[tippen]

198
00:11:49,194 --> 00:11:50,749
Hah...

199
00:12:05,623 --> 00:12:07,734
[Vögel zwitschern]

200
00:12:12,510 --> 00:12:13,510
[Gähnen]

201
00:12:13,535 --> 00:12:14,665
[klopft]

202
00:12:14,821 --> 00:12:16,865
Coley, bist du beschäftigt? Kommt.

203
00:12:17,058 --> 00:12:19,346
[Treppe knarrt]

204
00:12:22,805 --> 00:12:23,472
Hallo.

205
00:12:24,465 --> 00:12:26,953
Morgen. Äh-
Ich muss in die Stadt.

206
00:12:27,927 --> 00:12:29,961
Willst du kommen?
Etwas zu Mittag essen?

207
00:12:30,514 --> 00:12:31,780
Kennenlernen?

208
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
Nein, mir geht es gut.

209
00:12:37,228 --> 00:12:38,072
Okay.

210
00:12:39,183 --> 00:12:40,450
Nun, ich lasse dich in Ruhe.

211
00:12:45,053 --> 00:12:46,053
Oh, verdammt.

212
00:12:47,565 --> 00:12:48,565
Pfui.

213
00:12:49,313 --> 00:12:49,935
Scheiße.

214
00:12:50,044 --> 00:12:52,534
[Wasser läuft]

215
00:12:56,114 --> 00:12:57,114
Ähh.

216
00:12:58,640 --> 00:13:03,191
[Musik läuft über Kopfhörer]

217
00:13:04,466 --> 00:13:05,466
[ausatmend]

218
00:13:11,415 --> 00:13:12,415
[einatmend]

219
00:13:14,593 --> 00:13:16,273
[Musik hört auf zu spielen]

220
00:14:52,375 --> 00:14:53,539
[Tür schließt]

221
00:14:59,031 --> 00:15:00,741
[Schritte]

222
00:15:03,913 --> 00:15:05,056
... Freunde oder so.

223
00:15:05,112 --> 00:15:07,689
Das kommt mir also irgendwie irgendwie vor, äh, es ist-
Du bist zu Besuch!

224
00:15:07,514 --> 00:15:08,180
Ja!

225
00:15:08,005 --> 00:15:08,580
Es ist aufregend.

226
00:15:08,405 --> 00:15:10,380
Übrigens liebe ich dein Haus.

227
00:15:10,405 --> 00:15:11,076
Oh!

228
00:15:10,536 --> 00:15:11,477
Es ist so cool.

229
00:15:11,101 --> 00:15:11,820
Danke schön.

230
00:15:11,736 --> 00:15:12,897
Ja, es ist superkrank.

231
00:15:11,821 --> 00:15:14,140
Es ist ziemlich hoch hier drin, also kann ich nicht
Nehmen Sie dafür Anerkennung.

232
00:15:14,165 --> 00:15:15,954
Oh, ich liebe das Holz. Es ist wirklich Vintage.

233
00:15:14,879 --> 00:15:16,538
Oh, danke. Ja.

234
00:15:16,563 --> 00:15:17,655
Da bist du.

235
00:15:18,322 --> 00:15:19,011
Hey.

236
00:15:20,256 --> 00:15:20,965
Hey.

237
00:15:20,990 --> 00:15:23,161
Äh. Ich muss los.
Ich mache ein paar Besorgungen.

238
00:15:23,262 --> 00:15:25,751
Schön dich kennenzulernen, Sonya.
Sie sind jederzeit herzlich willkommen.

239
00:15:25,884 --> 00:15:27,840
Cole, wir sehen uns gleich.

240
00:15:27,976 --> 00:15:29,243
Viel Spaß, Leute.

241
00:15:30,572 --> 00:15:31,439
[Tür klopft]

242
00:15:32,541 --> 00:15:33,728
Also, was machst du hier?

243
00:15:36,487 --> 00:15:39,286
Na ja, du hast mir keine Nachricht geschickt, also...

244
00:15:40,175 --> 00:15:41,495
Du hast dein Versprechen gebrochen.

245
00:15:43,763 --> 00:15:44,850
Ich habe geduscht.

246
00:15:46,241 --> 00:15:46,640
Ja.

247
00:15:46,665 --> 00:15:47,954
[Sonya lacht]

248
00:15:49,554 --> 00:15:50,611
Was möchten Sie also tun?

249
00:15:51,760 --> 00:15:53,251
Woher weißt du, dass ich es will?
mit dir rumhängen?

250
00:15:53,276 --> 00:15:55,188
Oh mein Gott.
Lass uns gehen!

251
00:15:59,710 --> 00:16:01,042
Machst du das oft?

252
00:16:01,421 --> 00:16:02,599
[Sonya kichert]

253
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
Ich meine...

254
00:16:04,809 --> 00:16:07,520
Gefälschte Ausweise werden in der Stadt ziemlich schwierig sein

255
00:16:07,545 --> 00:16:09,209
wo jeder jeden kennt.

256
00:16:09,631 --> 00:16:10,283
Also...

257
00:16:14,045 --> 00:16:16,772
SJ ist eigentlich immer noch ziemlich sauer
auf mich, weil ich sie im Stich gelassen habe.

258
00:16:17,138 --> 00:16:18,005
Hoppla.

259
00:16:19,832 --> 00:16:20,989
Zurückgelassen zu werden ist scheiße.

260
00:16:21,976 --> 00:16:23,115
Hat dich jemand zurückgelassen?

261
00:16:25,421 --> 00:16:27,922
Mein Vater hat viel Alkohol zu Hause.

262
00:16:28,011 --> 00:16:29,877
Ich glaube nicht, dass es ihm etwas ausmachen würde
wenn wir...

263
00:16:30,388 --> 00:16:31,473
Was bist du?

264
00:16:31,876 --> 00:16:32,641
Ein Weichei?

265
00:16:33,087 --> 00:16:33,766
Nein.

266
00:16:36,654 --> 00:16:37,458
Beweisen Sie es.

267
00:16:38,665 --> 00:16:40,188
[Türklingeln läuten]

268
00:16:40,954 --> 00:16:41,610
Hallo.

269
00:16:42,865 --> 00:16:43,811
[Türklingeln läuten]

270
00:16:45,158 --> 00:16:46,381
Entschuldigung, können Sie mir helfen?

271
00:16:46,406 --> 00:16:46,870
In Ordnung.

272
00:16:47,523 --> 00:16:49,323
[Sonya und die Kassiererin unterhalten sich]

273
00:16:55,656 --> 00:16:56,364
Ich weiß es nicht.

274
00:16:56,389 --> 00:16:58,734
Kannst du mir zeigen, wo das ist?

275
00:16:59,709 --> 00:17:00,708
Okay.

276
00:17:02,021 --> 00:17:03,020
Danke schön.

277
00:17:06,267 --> 00:17:07,489
[Flaschen klirren]

278
00:17:08,142 --> 00:17:09,164
[Kühlschranktür schließt sich]

279
00:17:18,407 --> 00:17:19,813
Was hast du da?

280
00:17:22,527 --> 00:17:25,311
[Tüte Chips knistert]

281
00:17:30,949 --> 00:17:32,815
Das ist gut.
Äh, ja.

282
00:17:33,269 --> 00:17:34,869
[Türklingeln läuten]

283
00:17:35,135 --> 00:17:36,135
[Coley kichert]

284
00:17:57,168 --> 00:17:57,790
Bah!

285
00:17:57,815 --> 00:17:58,657
[Sonya lacht]

286
00:17:58,902 --> 00:18:00,790
Dein Gesichtsausdruck!

287
00:17:59,235 --> 00:17:59,835
Was?

288
00:18:00,842 --> 00:18:01,288
[Sonya lacht]

289
00:18:01,332 --> 00:18:02,063
Du hast mir Angst gemacht.

290
00:18:02,132 --> 00:18:03,993
Es tut mir Leid. Es war zu gut.

291
00:18:04,063 --> 00:18:04,602
Oh.

292
00:18:04,627 --> 00:18:05,224
[Coley kichert]

293
00:18:05,466 --> 00:18:06,237
Sollen wir gehen?

294
00:18:06,350 --> 00:18:06,971
Ja.

295
00:18:07,128 --> 00:18:07,905
Lass uns gehen.

296
00:18:08,131 --> 00:18:09,491
[Mädchen kichern]

297
00:18:10,748 --> 00:18:12,158
Komm schon, komm schon, komm schon!

298
00:18:16,087 --> 00:18:17,583
Mama. Ich bin zu Hause.

299
00:18:19,422 --> 00:18:21,734
Sonya, wo warst du?
Du hast mich wieder zu spät gebracht.

300
00:18:21,910 --> 00:18:23,400
Mama, ich bin jetzt hier.

301
00:18:23,756 --> 00:18:25,055
Mama, das ist Coley.

302
00:18:25,366 --> 00:18:26,308
Hallo, Coley.

303
00:18:26,736 --> 00:18:29,202
Schatz, würdest du deine Schwester holen?
Bereit fürs Bett?

304
00:18:29,308 --> 00:18:30,225
Ich werde spät draußen sein.

305
00:18:30,425 --> 00:18:31,159
Tschüss, Mädels.

306
00:18:31,376 --> 00:18:32,492
Tschüss, Mama.

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,125
[Absätze klopfen]

308
00:18:35,891 --> 00:18:36,591
[Tür klopft]

309
00:18:37,711 --> 00:18:39,377
Okay.

310
00:18:39,603 --> 00:18:40,963
[Cartoon spielt]

311
00:18:47,475 --> 00:18:48,452
[Sonya kichert]

312
00:18:51,976 --> 00:18:53,157
Hat Ihnen der Film gefallen?

313
00:18:54,086 --> 00:18:55,085
Fesselnd.

314
00:19:22,341 --> 00:19:23,736
Okay. Also...

315
00:19:24,683 --> 00:19:29,020
Warum musste ich dich herausfinden?
bist gerade aus San Diego hierher gezogen?

316
00:19:29,021 --> 00:19:30,152
Von deinem Vater.

317
00:19:30,550 --> 00:19:31,461
Schlägt mich.

318
00:19:32,021 --> 00:19:32,705
Pfui.

319
00:19:33,701 --> 00:19:34,434
Okay.

320
00:19:34,589 --> 00:19:35,319
Na und?

321
00:19:35,789 --> 00:19:38,020
Muss ich dich herausfinden?
Hast du auch einen Freund von dort?

322
00:19:45,021 --> 00:19:46,996
Sind Sie und dieser Trenton-Typ?

323
00:19:47,391 --> 00:19:48,057
Wie...

324
00:19:48,790 --> 00:19:49,546
Was?

325
00:19:51,787 --> 00:19:52,531
Du weisst.

326
00:19:53,907 --> 00:19:54,595
Hmm.

327
00:19:55,372 --> 00:19:57,197
Ich bin für alle emotional nicht erreichbar.

328
00:20:02,296 --> 00:20:03,097
Hey.

329
00:20:04,364 --> 00:20:05,419
Lass uns in mein Zimmer gehen.

330
00:20:06,810 --> 00:20:07,619
Es geht ihr gut.

331
00:20:11,426 --> 00:20:12,538
Ich werde etwas Musik auflegen.

332
00:20:12,910 --> 00:20:13,661
Okay.

333
00:20:17,641 --> 00:20:18,396
[ausatmend]

334
00:20:26,263 --> 00:20:27,543
Sehr preislastig.

335
00:20:27,788 --> 00:20:29,187
kichern]

336
00:20:31,722 --> 00:20:32,632
[Flipphone klappt auf]

337
00:20:33,077 --> 00:20:34,077
Hmm.

338
00:20:35,157 --> 00:20:35,775
Hah.

339
00:20:38,087 --> 00:20:39,654
Wie bist du,
berühmt oder so?

340
00:20:40,210 --> 00:20:41,143
[Sonya lacht]

341
00:20:41,276 --> 00:20:43,240
Nein, ich bin nicht berühmt.

342
00:20:43,462 --> 00:20:47,941
Meine Mutter, sie hat mich einfach reingeholt
Wettkampftanzen, seit ich fünf war.

343
00:20:48,198 --> 00:20:49,009
Wettbewerbsfähig?

344
00:20:49,754 --> 00:20:50,297
Ja.

345
00:20:50,586 --> 00:20:51,823
Es bedeutet, dass ich gewinne.

346
00:20:52,734 --> 00:20:53,490
Eine Menge.

347
00:20:53,798 --> 00:20:54,440
Oh-oh.

348
00:20:54,465 --> 00:20:55,640
[Mädchen kichern]

349
00:20:59,932 --> 00:21:00,693
Kann ich sehen?

350
00:21:02,537 --> 00:21:03,397
Du willst, dass ich...

351
00:21:04,006 --> 00:21:04,537
tanzen?

352
00:21:04,938 --> 00:21:07,647
Ich habe noch nie einen Wettkampftanz gesehen
Wie sollte ich also den Unterschied erkennen?

353
00:21:07,672 --> 00:21:10,020
zwischen einem wettbewerbsfähigen und
nicht wettbewerbsorientierter Tanz?

354
00:21:09,531 --> 00:21:10,197
Pfui.

355
00:21:10,375 --> 00:21:11,636
Ich meine, es ist nicht...

356
00:21:12,103 --> 00:21:13,303
...wie ein Konzert.

357
00:21:13,459 --> 00:21:16,367
Es ist nicht nur eine Show für deine Eltern.

358
00:21:15,992 --> 00:21:17,681
Kann ich nur eine Sache sehen?

359
00:21:17,792 --> 00:21:18,322
Bußgeld.

360
00:21:18,347 --> 00:21:19,793
Aber ich werde nicht Vollgas geben.

361
00:21:19,865 --> 00:21:22,526
Und um es festzuhalten: Ich nicht
Mach das für jeden.

362
00:21:23,204 --> 00:21:23,759
Okay.

363
00:21:23,960 --> 00:21:24,515
Ah.

364
00:21:25,026 --> 00:21:26,448
Ich glaube, ich habe so getanzt...

365
00:21:27,049 --> 00:21:28,113
vor zwei Jahren?

366
00:21:28,138 --> 00:21:29,323
Und, ähm...

367
00:21:29,348 --> 00:21:31,279
Eigentlich war es ziemlich süß, weil ich...

368
00:21:31,656 --> 00:21:34,948
Ich habe gerade gelernt, wie es geht
wechselnde Spot-Fouettés und...

369
00:21:35,659 --> 00:21:38,179
Ich war der Erste
mein Tanzteam, das zu tun.

370
00:21:39,887 --> 00:21:41,820
[CD-Player beginnt zu spielen
„Mitteilung“ von Hayley Kiyoko]

371
00:21:51,553 --> 00:21:52,620
[Mädchen kichern]

372
00:21:52,860 --> 00:21:55,881
♪ Du hast den Saft ausgepresst und ich habe ihn getrunken ♪

373
00:21:56,193 --> 00:21:58,326
♪ Ich war verwirrt ♪

374
00:21:58,533 --> 00:22:00,534
♪ Als ich dich bemerkte ♪

375
00:22:01,556 --> 00:22:03,666
♪ Weil ich dich bemerkt habe ♪

376
00:22:05,510 --> 00:22:08,560
♪ Lass mich in deinen Kopf, was denkst du? ♪

377
00:22:08,878 --> 00:22:10,717
♪ Es ist alles so neu ♪

378
00:22:11,028 --> 00:22:13,495
♪ Als ich dich bemerkte ♪

379
00:22:14,091 --> 00:22:16,490
♪ Weil ich dich bemerkt habe ♪

380
00:22:16,820 --> 00:22:18,047
♪ Hallo ♪

381
00:22:18,181 --> 00:22:21,136
♪ Wovor versteckst du dich? Ich bin genau hier ♪

382
00:22:21,314 --> 00:22:23,469
♪ Ich werde eine Überdosis nehmen ♪

383
00:22:23,692 --> 00:22:25,975
♪ Weil wir uns alle entfalten ♪

384
00:22:26,642 --> 00:22:29,130
♪ Ja, wir alle entfalten uns ♪

385
00:22:30,369 --> 00:22:33,775
♪ Wenn ich in deine Honigaugen schaue ♪

386
00:22:33,944 --> 00:22:35,953
♪ Habe deine Verkleidung verschluckt ♪

387
00:22:36,109 --> 00:22:38,299
♪ Als ich dich bemerkte ♪

388
00:22:39,433 --> 00:22:41,418
♪ Weil ich dich bemerkt habe ♪

389
00:22:42,063 --> 00:22:44,718
♪ Hallo ♪

390
00:22:49,673 --> 00:22:50,250
[polternd]

391
00:22:50,274 --> 00:22:51,117
Ach! Scheiße!

392
00:22:51,583 --> 00:22:52,693
Oh! Mein Gott.

393
00:22:53,027 --> 00:22:53,495
Geht es dir gut?

394
00:22:53,650 --> 00:22:54,072
Scheiße!

395
00:22:53,717 --> 00:22:54,336
Was ist los?

396
00:22:54,560 --> 00:22:55,396
Ja, nein, nein.

397
00:22:55,421 --> 00:22:56,272
Mir geht es gut.

398
00:22:56,695 --> 00:22:57,828
Ja, das war...

399
00:22:58,404 --> 00:22:59,692
Das war so dumm.

400
00:22:59,960 --> 00:23:00,338
Also.

401
00:23:00,427 --> 00:23:01,136
[Sonya lacht]

402
00:23:01,161 --> 00:23:02,693
Danke, Wettkampftänzer.

403
00:23:02,738 --> 00:23:05,020
Du hast mir wirklich gezeigt,
wirklich konkurrenzfähiger Tanz.

404
00:23:05,128 --> 00:23:05,792
[Coley kichert]

405
00:23:05,816 --> 00:23:07,328
Hey! Ich habe für dieses Lied gewonnen.

406
00:23:07,487 --> 00:23:08,239
Glückwunsch.

407
00:23:08,533 --> 00:23:10,020
[Coley lacht]

408
00:23:10,755 --> 00:23:12,755
Okay, dann tanzt du.

409
00:23:13,865 --> 00:23:15,133
Wenn du Spaß machen willst.

410
00:23:18,887 --> 00:23:19,886
Okay, gut.

411
00:23:19,397 --> 00:23:19,997
[Sonya keucht]

412
00:23:20,022 --> 00:23:21,020
Juhuu! Okay.

413
00:23:21,308 --> 00:23:22,775
Geben Sie mir was.

414
00:23:23,021 --> 00:23:23,813
Traurig.

415
00:23:24,575 --> 00:23:25,438
Roh.

416
00:23:26,061 --> 00:23:26,772
Achy.

417
00:23:27,083 --> 00:23:28,372
Also so etwas wie du?

418
00:23:28,509 --> 00:23:29,883
Oh! Okay.

419
00:23:31,926 --> 00:23:32,841
[„Hide and Seek“ von Imogen Heap accapella
Version wird abgespielt]

420
00:23:33,016 --> 00:23:34,860
♪ Wo sind wir? ♪

421
00:23:35,409 --> 00:23:36,064
Oh mein Gott.

422
00:23:36,576 --> 00:23:39,660
♪ Was zum Teufel ♪

423
00:23:37,075 --> 00:23:38,355
[Sonya kichert]

424
00:23:40,335 --> 00:23:43,891
♪ Ist los? ♪

425
00:23:40,513 --> 00:23:41,213
Yo!

426
00:23:41,291 --> 00:23:42,571
[Mädchen lachen]

427
00:23:43,046 --> 00:23:44,868
Das war so eine Art
Große Sache, denn ich war der

428
00:23:44,891 --> 00:23:49,077
♪ Der Staub hat nur ♪

429
00:23:45,002 --> 00:23:48,612
der erste in meinem Team, der erhöht
meine Arme, und sei so.

430
00:23:48,667 --> 00:23:49,463
[Sonya lacht]

431
00:23:49,187 --> 00:23:53,154
♪ habe gerade erst begonnen ♪

432
00:23:50,618 --> 00:23:51,641
Okay. Okay.

433
00:23:52,823 --> 00:23:53,898
Wow.

434
00:23:53,523 --> 00:23:54,721
♪ fallen ♪

435
00:23:55,788 --> 00:23:59,987
♪ Kornkreise im Teppich ♪

436
00:23:56,090 --> 00:23:56,790
Oh! Mein Gott.

437
00:23:56,867 --> 00:23:58,147
[Sonya kichert]

438
00:24:00,737 --> 00:24:05,759
♪ Sinkendes Gefühl ♪

439
00:24:00,893 --> 00:24:01,893
Es ist süß.

440
00:24:02,004 --> 00:24:03,884
[Mädchen kichern]

441
00:24:04,883 --> 00:24:07,388
[Coley lacht]

442
00:24:07,626 --> 00:24:13,077
♪ Dreh mich noch einmal um ♪

443
00:24:08,844 --> 00:24:10,174
Ähm. Ich bin gleich wieder da.

444
00:24:13,453 --> 00:24:17,819
♪ und reibe mir die Augen ♪

445
00:24:13,520 --> 00:24:14,320
[Tür klopft]

446
00:24:18,064 --> 00:24:23,487
♪ Das kann nicht passieren ♪

447
00:24:23,712 --> 00:24:31,262
♪ Wenn die belebten Straßen voller Menschen sind ♪

448
00:24:31,309 --> 00:24:34,481
♪ Würde anhalten, um ♪ zu halten

449
00:24:34,970 --> 00:24:40,886
♪ Ihre Köpfe sind schwer ♪

450
00:24:43,848 --> 00:24:49,668
♪ Versteckspiel ♪

451
00:24:52,154 --> 00:24:59,619
♪ Eisenbahnen und Nähmaschinen ♪

452
00:25:00,686 --> 00:25:07,406
♪ All diese Jahre ♪

453
00:25:09,207 --> 00:25:17,001
♪ Sie waren zuerst hier ♪

454
00:25:17,238 --> 00:25:24,578
♪ An den Wänden erscheinen ölige Flecken ♪

455
00:25:24,687 --> 00:25:32,350
♪ Wo vorher Lustmomente hingen ♪

456
00:25:32,576 --> 00:25:36,128
♪ Die Übernahme ♪

457
00:25:33,048 --> 00:25:34,248
[Musik gedämpft]

458
00:25:36,525 --> 00:25:42,512
♪ Die umfassende Gefühllosigkeit davon ♪

459
00:25:43,668 --> 00:25:48,290
♪ Stillleben ♪

460
00:25:49,000 --> 00:25:49,866
[klopft]

461
00:25:50,398 --> 00:25:51,289
 Sonya?

462
00:25:51,821 --> 00:25:52,442
Ja?

463
00:25:54,046 --> 00:25:55,134
Geht es dir gut?

464
00:25:55,563 --> 00:25:55,917
[Sonya räuspert sich]

465
00:25:55,941 --> 00:25:57,207
Ja, mir geht es gut.

466
00:25:57,338 --> 00:26:00,266
Ich meine, der Champagner und alles war einfach
schlechte Kombination.

467
00:26:00,291 --> 00:26:02,268
Und ich muss Emma bald ins Bett bringen.

468
00:26:05,584 --> 00:26:06,597
Es tut mir Leid.

469
00:26:07,694 --> 00:26:08,330
Oh.

470
00:26:09,266 --> 00:26:10,177
Es ist okay.

471
00:26:11,081 --> 00:26:11,856
Ähm...

472
00:26:11,880 --> 00:26:13,258
Willst du nach Hause gehen?

473
00:26:13,392 --> 00:26:14,147
Ähm...

474
00:26:14,635 --> 00:26:16,925
Ich werde dir eine IM senden. Versprechen.

475
00:26:19,267 --> 00:26:19,953
Oh.

476
00:26:21,261 --> 00:26:21,905
Okay.

477
00:26:22,284 --> 00:26:22,997
Äh.

478
00:26:23,527 --> 00:26:24,773
Na ja, Nacht.

479
00:26:25,997 --> 00:26:26,953
[Sonya räuspert sich]

480
00:26:27,888 --> 00:26:29,008
[Türöffnung]

481
00:26:31,065 --> 00:26:32,487
[Tür klopft]

482
00:26:32,524 --> 00:26:34,457
[inkohärenter Fernsehlärm]

483
00:26:37,620 --> 00:26:38,179
Hallo.

484
00:26:39,379 --> 00:26:40,131
Hey.

485
00:26:41,021 --> 00:26:44,020
Es gibt noch Reste in der Küche.

486
00:26:44,532 --> 00:26:45,311
Mir geht es gut.

487
00:26:48,269 --> 00:26:50,597
Möchtest du übrigens fernsehen?
Ich beschäftige mich mit diesem Ding.

488
00:26:50,708 --> 00:26:52,491
Ich schaue viel zu viel fern.

489
00:26:53,290 --> 00:26:54,108
Mir geht es gut.

490
00:26:57,330 --> 00:26:58,686
Wo hast du die Jacke her?

491
00:26:59,863 --> 00:27:00,819
Es gehört meiner Mutter.

492
00:27:01,291 --> 00:27:04,366
Technisch gesehen, diese Jacke
Früher gehörte es mir,

493
00:27:04,391 --> 00:27:07,633
und sie hat es mir Jahre lang genommen
vor und habe es nie zurückgegeben.

494
00:27:08,521 --> 00:27:10,664
Sie sagte immer, es sah so aus
steht ihr viel besser als mir.

495
00:27:11,900 --> 00:27:13,464
Bei dir sieht es aber viel besser aus.

496
00:27:13,842 --> 00:27:16,020
Du trägst es besser als jeder andere.

497
00:27:16,598 --> 00:27:17,264
[Curtis lacht]

498
00:27:17,709 --> 00:27:18,818
Ich gehe jetzt in mein Zimmer.

499
00:27:18,843 --> 00:27:19,641
Nein, es sieht aus...

500
00:27:25,431 --> 00:27:26,475
[Tür öffnet sich knarrend]

501
00:27:27,964 --> 00:27:28,997
[Tür fällt zu]

502
00:27:32,533 --> 00:27:34,259
[inkohärenter TV-Rauschen]

503
00:27:34,414 --> 00:27:35,391
[Vögel und Grillen zwitschern]

504
00:27:42,977 --> 00:27:44,288
[Computerbenachrichtigungsquietschen]

505
00:27:54,438 --> 00:27:56,682
[Tastatureingabe]

506
00:27:56,776 --> 00:27:57,914
[Computer-Dinge]

507
00:28:00,248 --> 00:28:01,528
[Computer-Dinge]

508
00:28:02,343 --> 00:28:03,676
Uhh-hah.

509
00:28:08,797 --> 00:28:09,552
[Computer-Dinge]

510
00:28:10,397 --> 00:28:11,063
[Computer-Dinge]

511
00:28:11,619 --> 00:28:12,396
[Computer-Dinge]

512
00:28:20,061 --> 00:28:20,793
[Computer-Dinge]

513
00:28:25,104 --> 00:28:26,860
[„lungs“ von Hayley Kiyoko beginnt zu spielen]

514
00:28:25,415 --> 00:28:26,415
[klopft]

515
00:28:26,615 --> 00:28:27,640
[Tür öffnet sich quietschend]

516
00:28:27,064 --> 00:28:34,222
♪ Gehärtete Luft oben ♪

517
00:28:28,060 --> 00:28:29,040
[Coley lacht]

518
00:28:29,237 --> 00:28:31,517
[Mädchen kichern]

519
00:28:35,465 --> 00:28:42,053
♪ Wahrheit oder Pflicht auf meiner Zunge ♪

520
00:28:42,647 --> 00:28:44,518
[Mädchen brechen in Gelächter aus]

521
00:28:44,042 --> 00:28:51,072
♪ Explodierende Fackeln voller Diamanten ♪

522
00:28:44,706 --> 00:28:46,226
[Klackern der Tastatur]

523
00:28:46,484 --> 00:28:47,364
[Coley lacht]

524
00:28:53,109 --> 00:28:58,748
♪ Es ist das erste Mal überhaupt
habe den gesehen ♪

525
00:28:57,184 --> 00:28:58,384
[Sonya singt]

526
00:29:02,332 --> 00:29:08,428
♪ Kämpfe hier gegen mich, Baby,
Kämpfe gegen mich da, oh oh oh ♪

527
00:29:08,817 --> 00:29:09,669
[Mädchen kichern]

528
00:29:09,870 --> 00:29:10,714
Nacht, Nacht.

529
00:29:10,819 --> 00:29:18,478
♪ Verbrenne mich, Baby,
Verbrenne mich, bis es sich zeigt ♪

530
00:29:19,576 --> 00:29:25,485
♪ Bring mich dorthin,
All deinen verrückten Wendungen werde ich folgen ♪

531
00:29:27,510 --> 00:29:29,522
♪ Atme einfach, atme für mich ♪

532
00:29:28,018 --> 00:29:28,918
[Sonya seufzt]

533
00:29:29,734 --> 00:29:31,978
♪ Atme, atme für mich ♪

534
00:29:32,305 --> 00:29:34,060
♪ Atme, atme für mich ♪

535
00:29:34,216 --> 00:29:36,422
♪ Atme, atme für mich ♪

536
00:29:36,660 --> 00:29:42,710
♪ Es ist schön, die Hand kostenlos zu halten ♪

537
00:29:40,092 --> 00:29:41,272
Schau dir an, was er gesagt hat.

538
00:29:45,153 --> 00:29:50,863
♪ Vergiss die Versprechen, die du mir versprochen hast ♪

539
00:29:53,567 --> 00:30:01,082
♪ Die Schritte hinter uns, durch die Bäume ♪

540
00:30:00,562 --> 00:30:02,238
[Mädchen plaudern und lachen]

541
00:30:01,662 --> 00:30:07,388
♪ Willst du nur seufzen ♪

542
00:30:10,107 --> 00:30:15,911
♪ Willst du nur seufzen ♪

543
00:30:18,638 --> 00:30:21,838
[SJ und Brookee unterhalten sich und lachen]

544
00:30:24,288 --> 00:30:26,110
Trenton, dein Auto ist ekelhaft.

545
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
Ja, nun ja.

546
00:30:27,444 --> 00:30:28,888
Ich wette, deine Scheiße stinkt.

547
00:30:30,088 --> 00:30:31,865
Oh! Mädchen, hör auf!

548
00:30:33,555 --> 00:30:35,235
[Coley und Alex unterhalten sich]

549
00:30:35,430 --> 00:30:42,096
♪ Ich will dich für meine Lunge ♪

550
00:30:43,888 --> 00:30:50,576
♪ Ihr alle in meiner Lunge ♪

551
00:30:46,626 --> 00:30:48,146
[Klackern der Tastatur]

552
00:30:50,307 --> 00:30:51,387
[Sonya lacht]

553
00:30:51,596 --> 00:30:52,852
[Klackern der Tastatur]

554
00:30:52,377 --> 00:30:59,555
♪ Ich werde dir folgen, bis ich genug habe ♪

555
00:30:55,875 --> 00:30:57,575
Ahh!

556
00:30:58,989 --> 00:30:59,856
Augh!

557
00:31:00,189 --> 00:31:00,944
Entschuldigung.

558
00:31:00,567 --> 00:31:01,278
Augh!

559
00:31:01,345 --> 00:31:02,100
[Sonya spuckt]

560
00:31:02,125 --> 00:31:05,289
[Mädchen lachen]

561
00:31:03,723 --> 00:31:04,367
[spritzendes Wasser]

562
00:31:08,859 --> 00:31:09,859
Ich, äh...

563
00:31:10,844 --> 00:31:12,710
Ich habe das gehört, wenn man jemanden anstarrt
lange genug...

564
00:31:13,332 --> 00:31:13,910
Du wirst high werden.

565
00:31:13,935 --> 00:31:15,576
Aber es muss im Auge sein.

566
00:31:15,501 --> 00:31:16,088
[Sonya kichert]

567
00:31:16,221 --> 00:31:18,043
Es ist etwas in den Gehirnchemikalien.
Ich weiß nicht.

568
00:31:17,844 --> 00:31:19,599
[Mädchen lachen]

569
00:31:20,838 --> 00:31:21,371
Nun ja.

570
00:31:21,616 --> 00:31:23,126
Ich will high werden.

571
00:31:23,171 --> 00:31:23,846
Ich auch.

572
00:31:25,024 --> 00:31:25,779
[Sonya kichert]

573
00:31:25,824 --> 00:31:26,424
Okay.

574
00:31:26,668 --> 00:31:27,201
Also.

575
00:31:27,335 --> 00:31:28,690
Wie lange sollten wir starren?

576
00:31:29,335 --> 00:31:31,046
Wahrscheinlich, bis wir über die Runden kommen.

577
00:31:31,624 --> 00:31:32,904
[Mädchen lachen]

578
00:31:33,198 --> 00:31:33,776
Okay.

579
00:31:49,473 --> 00:31:50,250
[Coley kichert]

580
00:31:50,629 --> 00:31:51,517
[Sonya kichert]

581
00:32:05,709 --> 00:32:06,442
[Ballschläge]

582
00:32:06,510 --> 00:32:07,109
Ups.

583
00:32:07,309 --> 00:32:07,998
Trenton!

584
00:32:08,065 --> 00:32:08,865
[Trenton kichert]

585
00:32:09,344 --> 00:32:10,106
Schau dir das an.

586
00:32:10,154 --> 00:32:11,598
Es ist etwas auf meiner Haut, Baby.

587
00:32:11,687 --> 00:32:13,331
Es juckt alles. Ich weiß nicht, was ich tun soll.

588
00:32:13,470 --> 00:32:14,604
Okay, lass mich sehen.

589
00:32:14,826 --> 00:32:16,106
[Wasser platzt]

590
00:32:16,204 --> 00:32:17,692
Ja, das ist Giftefeu.

591
00:32:17,959 --> 00:32:18,892
Können Sie es reparieren?

592
00:32:18,782 --> 00:32:19,648
Scheiße. Geht es dir gut?

593
00:32:20,137 --> 00:32:21,165
Ja, mir geht es gut.

594
00:32:21,588 --> 00:32:22,276
[Coley räuspert sich]

595
00:32:23,226 --> 00:32:23,915
Und ich weiß.

596
00:32:23,940 --> 00:32:26,302
Okay. Ich hole den Erste-Hilfe-Kasten.
Es ist in Ordnung.

597
00:32:26,567 --> 00:32:27,788
Ich werde etwas Calamin darauf geben.

598
00:32:27,433 --> 00:32:28,433
Danke schön.

599
00:32:28,603 --> 00:32:29,425
Du bist der Beste.

600
00:32:29,598 --> 00:32:30,258
Mhmm.

601
00:32:35,971 --> 00:32:37,251
Oh, danke Baby.

602
00:32:37,748 --> 00:32:39,837
Nein, nein! Schicken Sie mir das nicht an!
Es ist rosa!

603
00:32:38,304 --> 00:32:39,304
Es ist okay! Was? Okay?

604
00:32:40,015 --> 00:32:40,769
[Trenton lacht]

605
00:32:40,193 --> 00:32:41,126
Ich meine, es ist so ekelhaft.

606
00:32:41,151 --> 00:32:42,150
Du musst es mir überlassen, es zu behandeln. Und ich-

607
00:32:41,571 --> 00:32:44,548
Ich kann nicht den ganzen Körper mit rosa Creme eincremen.

608
00:32:44,837 --> 00:32:46,237
Gibt es etwas anderes, weniger Schwules?

609
00:32:46,856 --> 00:32:47,656
Können wir gehen?

610
00:32:47,723 --> 00:32:48,433
Wo?

611
00:32:48,634 --> 00:32:50,578
Brooks‘ Eltern sind nicht in der Stadt.
Erinnern?

612
00:32:50,603 --> 00:32:51,489
Wir machen weiter.

613
00:32:51,778 --> 00:32:53,867
Hol einfach deine Sachen und
Verabschieden Sie sich von Coley.

614
00:32:54,000 --> 00:32:54,599
Lass uns gehen.

615
00:32:54,667 --> 00:32:55,622
Du solltest auch vorbeikommen.

616
00:32:57,834 --> 00:32:58,826
Wir haben Pläne.

617
00:32:59,382 --> 00:33:00,315
Was für Pläne?

618
00:33:01,137 --> 00:33:02,804
Keiner Ihrer Geschäftspläne.

619
00:33:03,271 --> 00:33:04,004
Oh!

620
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
S, du umgibst dich
mit Hündinnen in letzter Zeit.

621
00:33:06,742 --> 00:33:07,295
Pfui, halt die Klappe!

622
00:33:07,425 --> 00:33:08,966
Und Sie wissen, was sie sagen
über Ihr Unternehmen.

623
00:33:09,103 --> 00:33:10,370
Okay, wir gehen.

624
00:33:11,287 --> 00:33:11,731
Okay.

625
00:33:11,799 --> 00:33:13,243
Ihr Jungs, könnt gehen.

626
00:33:13,576 --> 00:33:14,110
Ja?

627
00:33:14,776 --> 00:33:15,332
In Ordnung.

628
00:33:16,590 --> 00:33:17,476
Warte, ich dachte, wir wären...

629
00:33:17,501 --> 00:33:18,323
Tschüss!

630
00:33:19,012 --> 00:33:19,656
Ich dachte...

631
00:33:19,301 --> 00:33:20,765
[Mädchen kichern]

632
00:33:19,789 --> 00:33:21,034
Komm schon, Bruder.
Lass uns gehen.

633
00:33:24,398 --> 00:33:26,331
War er schon immer so aggressiv?

634
00:33:27,273 --> 00:33:28,494
Wie alle Jungs.

635
00:33:29,384 --> 00:33:30,961
Okay. Nun, er muss sich ändern.

636
00:33:32,687 --> 00:33:33,531
Coley.

637
00:33:33,932 --> 00:33:35,220
Jungs ändern sich nicht.

638
00:33:35,687 --> 00:33:36,554
Mädchen einfach...

639
00:33:37,741 --> 00:33:39,651
Sagen Sie sich, dass sie es tun werden,
wenn sie uns lieben,

640
00:33:39,676 --> 00:33:41,764
aber was tatsächlich passiert, ist das
das Mädchen verändert sich

641
00:33:41,789 --> 00:33:43,233
damit sie uns weiterhin lieben.

642
00:33:44,101 --> 00:33:46,077
Okay, aber diese Lebensphilosophie
sagt nichts

643
00:33:46,102 --> 00:33:47,789
darüber, dass das Mädchen den Kerl tatsächlich liebt.

644
00:33:48,144 --> 00:33:49,411
Warum glauben Sie, dass das so ist?

645
00:33:50,717 --> 00:33:51,583
Hmm.

646
00:33:52,401 --> 00:33:54,334
Was ist, wenn es um Opfer geht?

647
00:33:55,921 --> 00:33:58,209
Ich meine, das sagt mir meine Mutter immer.

648
00:34:01,403 --> 00:34:02,869
Glaubst du, es ist einfach?

649
00:34:03,403 --> 00:34:04,558
Jemanden lieben?

650
00:34:06,497 --> 00:34:08,742
Ich denke, Liebe ist eine Menge Dinge, aber...

651
00:34:09,981 --> 00:34:13,514
Ich glaube nicht, dass man sich kleiner macht
Es lohnt sich, mit einer anderen Person zusammen zu sein.

652
00:34:14,203 --> 00:34:14,936
Niemals.

653
00:34:15,559 --> 00:34:16,692
Nun, Trenton...

654
00:34:17,196 --> 00:34:18,195
bringt mich nicht dazu...

655
00:34:18,220 --> 00:34:19,354
Ach! Ich habe seinen Namen nicht gesagt?

656
00:34:19,751 --> 00:34:20,595
Das hast du getan.

657
00:34:21,376 --> 00:34:21,820
Oh!

658
00:34:21,910 --> 00:34:25,287
Okay, nun ja. Er ist einfach da
im Moment super nervig. Also.

659
00:34:25,732 --> 00:34:26,442
Was auch immer.

660
00:34:26,904 --> 00:34:27,592
[Coley kichert]

661
00:34:29,427 --> 00:34:30,161
Komm schon.

662
00:34:31,036 --> 00:34:32,636
Ich bringe dich zu meinem geheimen Ort.

663
00:34:32,970 --> 00:34:33,725
Oh?

664
00:34:33,792 --> 00:34:34,458
Ja!

665
00:34:34,881 --> 00:34:35,357
Lass uns gehen!

666
00:34:35,081 --> 00:34:35,603
Okay.

667
00:34:35,548 --> 00:34:36,488
Oh, du wirst gegen mich antreten?

668
00:34:35,837 --> 00:34:36,417
Ich werde dich dort schlagen.

669
00:34:36,442 --> 00:34:37,022
Du wirst mich schlagen?

670
00:34:36,467 --> 00:34:36,903
Ja.

671
00:34:37,081 --> 00:34:37,581
Ja.

672
00:34:36,970 --> 00:34:37,970
NEIN! Haha.

673
00:34:39,551 --> 00:34:40,217
Schau dir das an.

674
00:34:39,842 --> 00:34:41,330
Oh!

675
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
[Sonya lacht]

676
00:34:44,406 --> 00:34:46,161
[Mädchen lachen]

677
00:34:46,295 --> 00:34:47,850
Oh, du hättest ein T-Shirt mitbringen sollen.

678
00:34:48,251 --> 00:34:49,251
NEIN!

679
00:34:49,958 --> 00:34:51,624
Du wirst mich tragen.
Ja?

680
00:34:51,779 --> 00:34:52,868
Ich würde dich auf jeden Fall tragen.

681
00:34:52,915 --> 00:34:54,557
Trag mich, Coley!

682
00:34:54,655 --> 00:34:56,255
Aufleuchten. Okay. Komm her, komm her.

683
00:34:56,411 --> 00:34:57,255
Schwindelerregend!

684
00:34:57,367 --> 00:34:58,367
Yah! Ahh!

685
00:34:58,628 --> 00:34:59,827
Gehen!

686
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Gehen!

687
00:35:01,880 --> 00:35:03,191
Oh ho oh!

688
00:35:03,436 --> 00:35:04,436
Ohh!

689
00:35:04,518 --> 00:35:05,051
Au!

690
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
Autsch.

691
00:35:08,692 --> 00:35:09,692
Hmmm.

692
00:35:10,248 --> 00:35:11,425
Mir ist kalt.

693
00:35:12,456 --> 00:35:13,256
Hier.

694
00:35:14,372 --> 00:35:15,194
Juhuu!

695
00:35:15,375 --> 00:35:16,753
Danke schön.

696
00:35:17,625 --> 00:35:18,905
[Sonya kichert]

697
00:35:24,978 --> 00:35:25,755
Mmm.

698
00:35:26,022 --> 00:35:27,142
Riecht gut.

699
00:35:27,167 --> 00:35:27,733
Oh.

700
00:35:30,052 --> 00:35:30,897
Du bist Tänzer.

701
00:35:30,922 --> 00:35:32,519
Das solltest du nicht sein
etwas anmutiger als das?

702
00:35:32,608 --> 00:35:33,230
Ach!

703
00:35:33,675 --> 00:35:34,715
Ich bin Tänzerin.

704
00:35:35,742 --> 00:35:36,608
Oh, ich weiß.

705
00:35:36,728 --> 00:35:38,105
Du hast für mich getanzt.
Erinnern?

706
00:35:39,471 --> 00:35:40,204
Ahh!

707
00:35:40,229 --> 00:35:41,160
[Coley lacht]

708
00:35:41,604 --> 00:35:44,026
Ich bin viel besser als das!
Du weisst?

709
00:35:44,209 --> 00:35:45,009
Verzeihung.

710
00:35:45,298 --> 00:35:49,854
Ich habe mich buchstäblich übergeben
nachdem ich dich tanzen sah.

711
00:35:49,990 --> 00:35:51,490
[Coley lacht]

712
00:35:50,312 --> 00:35:50,912
Ich dachte.

713
00:35:50,967 --> 00:35:51,767
[Sonya gibt vor, elend zu sein]

714
00:35:51,823 --> 00:35:53,479
Und du warst so.
La la la la la.

715
00:35:52,404 --> 00:35:53,401
[Sonya tut so, als würde sie wie Coley tanzen]

716
00:35:54,249 --> 00:35:55,826
Ahhhh!

717
00:36:01,176 --> 00:36:02,176
Ich finde.

718
00:36:04,221 --> 00:36:05,620
Du brauchst einige Lektionen.

719
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Ähh, was?

720
00:36:07,243 --> 00:36:08,731
Okay. Aufleuchten.

721
00:36:11,441 --> 00:36:12,397
Arme hoch.

722
00:36:14,484 --> 00:36:16,753
NEIN! NEIN! Nein.

723
00:36:16,842 --> 00:36:17,975
Schlimm nein!

724
00:36:19,006 --> 00:36:20,006
Coley.

725
00:36:20,495 --> 00:36:21,317
Mhmm.

726
00:36:21,739 --> 00:36:22,406
Oh!

727
00:36:23,561 --> 00:36:24,205
Wow!

728
00:36:53,105 --> 00:36:54,505
Mh-mm. Ahh.

729
00:36:54,705 --> 00:36:56,065
[Coley kichert]

730
00:37:01,222 --> 00:37:02,222
Coley.

731
00:37:02,555 --> 00:37:03,555
Mhmm?

732
00:37:03,048 --> 00:37:05,581
Ich weiß nicht, ob
Es liegt daran, dass wir uns drehen, aber

733
00:37:06,226 --> 00:37:08,590
Im Moment dreht sich alles.

734
00:37:08,723 --> 00:37:09,523
Geht es dir gut?

735
00:37:09,754 --> 00:37:10,531
Mhmm.

736
00:37:11,021 --> 00:37:12,021
Mm-mm.

737
00:37:20,976 --> 00:37:22,020
Du bist wie...

738
00:37:23,553 --> 00:37:24,673
wirklich hübsch.

739
00:37:29,000 --> 00:37:31,022
Ich finde dich auch wirklich hübsch.

740
00:37:33,358 --> 00:37:34,069
[Coley kichert]

741
00:37:34,603 --> 00:37:35,883
[Sonya kichert]

742
00:37:42,327 --> 00:37:44,327
Ich denke auch, dass du wirklich betrunken bist.

743
00:37:47,210 --> 00:37:47,876
Hmp.

744
00:37:49,956 --> 00:37:51,889
Du wirst dich erinnern
Tanzt du morgen mit mir?

745
00:37:52,511 --> 00:37:53,289
[Sonya kichert]

746
00:37:54,708 --> 00:37:55,508
Schauen Sie.

747
00:37:56,882 --> 00:37:58,562
Ich bin vielleicht betrunken, aber...

748
00:37:59,838 --> 00:38:01,349
Ich weiß, was ich tue.

749
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
Manchmal.

750
00:38:05,069 --> 00:38:07,669
Am nächsten Tag denke ich: „Oh Scheiße!“, aber...

751
00:38:09,793 --> 00:38:10,993
Ich vergesse nicht.

752
00:38:12,919 --> 00:38:13,919
Irgendetwas.

753
00:38:20,452 --> 00:38:21,572
Ich mag...

754
00:38:23,052 --> 00:38:24,274
Dein Leben.

755
00:38:26,852 --> 00:38:30,585
Meine Mutter kann so voreingenommen sein
und hart zu mir, und...

756
00:38:32,091 --> 00:38:34,891
Ich habe das Gefühl, dass ich nie etwas richtig machen kann.

757
00:38:38,326 --> 00:38:41,126
Ich wünschte nur, sie wäre so entspannt wie dein Vater.

758
00:38:44,244 --> 00:38:46,110
Er ging, als ich noch sehr jung war.

759
00:38:46,467 --> 00:38:47,422
Also...

760
00:38:49,155 --> 00:38:50,466
Ich kenne ihn nicht wirklich.

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,627
Es war immer nur mehr,
ich und meine Mutter.

762
00:38:57,242 --> 00:38:58,619
Du hast sie nie erwähnt.

763
00:39:00,309 --> 00:39:01,309
Ja. Ähm...

764
00:39:06,721 --> 00:39:07,876
Sie ist verstorben.

765
00:39:10,447 --> 00:39:11,647
Ende letzten Jahres.

766
00:39:13,003 --> 00:39:14,603
Coley, es tut mir so leid.

767
00:39:16,107 --> 00:39:16,929
Es ist einfach...

768
00:39:18,246 --> 00:39:19,447
Es ging ihr nicht gut.

769
00:39:21,522 --> 00:39:22,802
Eine Weile nicht.

770
00:39:23,239 --> 00:39:24,083
Entschuldigung.

771
00:39:24,175 --> 00:39:24,774
Ich weiß es nicht...

772
00:39:24,886 --> 00:39:27,019
Ich weiß, dass ich keinen Sinn ergebe.

773
00:39:29,272 --> 00:39:30,027
Aber...

774
00:39:30,939 --> 00:39:31,939
Es ist einfach so...

775
00:39:35,430 --> 00:39:36,363
Sie...

776
00:39:39,881 --> 00:39:42,011
Sie hat es sich irgendwie angetan.

777
00:39:49,860 --> 00:39:51,304
Sie hat es nicht versucht.

778
00:39:52,037 --> 00:39:53,037
Aber...

779
00:39:56,885 --> 00:39:58,817
Sie hat es immer ein wenig versucht.

780
00:40:00,903 --> 00:40:01,681
Coley.

781
00:40:04,405 --> 00:40:05,382
Hey.

782
00:40:12,277 --> 00:40:13,277
Es ist einfach.

783
00:40:16,227 --> 00:40:18,071
Ich habe das Gefühl, als wäre sie gestorben.

784
00:40:20,344 --> 00:40:21,144
Ohne...

785
00:40:21,708 --> 00:40:23,383
Ich kenne mich jemals wirklich.

786
00:40:24,828 --> 00:40:25,649
Coley.

787
00:40:28,139 --> 00:40:28,828
Hey.

788
00:40:33,873 --> 00:40:36,184
Weißt du, wie unglaublich du bist?

789
00:40:54,568 --> 00:40:55,767
Olivensaft.

790
00:40:57,022 --> 00:40:57,733
Was?

791
00:40:58,044 --> 00:40:59,324
[Coley lacht]

792
00:41:02,235 --> 00:41:03,235
Ich.

793
00:41:07,482 --> 00:41:08,482
Liebe.

794
00:41:13,567 --> 00:41:14,567
Saft.

795
00:41:17,341 --> 00:41:18,701
Auch Olivensaft.

796
00:41:23,501 --> 00:41:24,501
„Kay.

797
00:42:31,526 --> 00:42:32,886
[Telefon vibriert]

798
00:42:36,494 --> 00:42:37,694
[Sonya stöhnt]

799
00:42:38,005 --> 00:42:39,005
Hmm.

800
00:42:40,034 --> 00:42:41,633
[Telefon vibriert]

801
00:42:48,867 --> 00:42:49,911
[Telefon vibriert]

802
00:42:50,245 --> 00:42:51,311
[Telefon vibriert]

803
00:42:58,414 --> 00:42:59,414
Ugh.

804
00:43:00,639 --> 00:43:01,816
Hey. Geht es dir gut?

805
00:43:04,262 --> 00:43:05,883
Nein. Es ist nur meine Mutter.

806
00:43:06,151 --> 00:43:07,431
Ich muss einfach gehen.

807
00:43:28,226 --> 00:43:29,048
Okay.

808
00:43:30,265 --> 00:43:31,065
Nacht.

809
00:43:31,798 --> 00:43:32,642
Nacht.

810
00:43:47,533 --> 00:43:50,944
[Coley atmet tief durch]

811
00:44:24,307 --> 00:44:25,347
[IM-Benachrichtigung]

812
00:44:32,967 --> 00:44:34,730
[Klackern der Tastatur]

813
00:44:35,553 --> 00:44:36,552
[Computer-Dinge]

814
00:44:38,219 --> 00:44:39,085
[Computer-Dinge]

815
00:44:41,491 --> 00:44:42,179
[Tastatur klackert]

816
00:44:42,313 --> 00:44:42,719
Mmm.

817
00:44:42,744 --> 00:44:43,424
[Computer-Dinge]

818
00:44:45,189 --> 00:44:45,878
[Computer-Dinge]

819
00:44:46,442 --> 00:44:47,153
[Computer-Dinge]

820
00:44:53,819 --> 00:44:54,485
[Computer-Dinge]

821
00:45:12,930 --> 00:45:14,863
[Leute reden auf der Party]

822
00:45:27,127 --> 00:45:28,127
Entschuldigung.

823
00:45:32,778 --> 00:45:33,242
Ahhh!

824
00:45:33,267 --> 00:45:34,267
Coley!

825
00:45:34,401 --> 00:45:35,178
Hallo!

826
00:45:35,333 --> 00:45:35,889
Hallo.

827
00:45:35,934 --> 00:45:37,111
Wie ist es dir ergangen?

828
00:45:37,245 --> 00:45:37,844
Hallo.

829
00:45:38,111 --> 00:45:39,444
Äh. Vielen Dank, dass Sie sich gemeldet haben.

830
00:45:39,556 --> 00:45:41,251
Ich wusste es nicht
Das passierte immer noch, also...

831
00:45:41,340 --> 00:45:42,092
Natürlich.

832
00:45:42,270 --> 00:45:42,869
Oh mein Gott.

833
00:45:42,959 --> 00:45:45,225
Also hat mir der Typ von gestern Abend noch einmal eine SMS geschrieben.

834
00:45:45,250 --> 00:45:45,647
Oh!

835
00:45:45,758 --> 00:45:46,492
Er ist irgendwie heiß.

836
00:45:46,758 --> 00:45:47,758
Ja.

837
00:45:47,933 --> 00:45:50,444
Hey, wissen Sie. Aber wie geht es dir?

838
00:45:51,348 --> 00:45:52,125
Mir geht es gut.

839
00:45:52,237 --> 00:45:53,597
[Sonya quietscht]

840
00:45:54,059 --> 00:45:55,436
Oh mein Gott! Du bist gekommen.

841
00:45:55,502 --> 00:45:56,564
[Sonya und Brooke lachen]

842
00:45:56,631 --> 00:45:57,817
Und hat Brooksy dir geschrieben?

843
00:45:57,906 --> 00:45:59,794
Okay, jedenfalls denke ich
Ich melde mich morgen krank.

844
00:45:59,972 --> 00:46:02,256
Oh mein Gott, Brooke.
Du hast heute buchstäblich angefangen.

845
00:46:02,343 --> 00:46:03,942
Na ja, du kleiner Betrunkener.

846
00:46:03,967 --> 00:46:05,256
Du würdest mich am Sonntag verlassen.

847
00:46:05,344 --> 00:46:07,144
Wir werden so verkatert sein.

848
00:46:06,701 --> 00:46:07,833
Warten. Du gehst?

849
00:46:08,228 --> 00:46:09,467
Ahh!

850
00:46:09,689 --> 00:46:10,622
Da ist sie.

851
00:46:10,689 --> 00:46:11,809
Oh mein Gott! Hallo!

852
00:46:12,223 --> 00:46:12,911
Schwindelerregend!

853
00:46:12,412 --> 00:46:13,112
Okay.

854
00:46:13,137 --> 00:46:14,600
Sonya, du brauchst Wasser.

855
00:46:14,689 --> 00:46:15,689
Nein, das tue ich nicht!

856
00:46:18,827 --> 00:46:20,293
Okay, das ist im wahrsten Sinne des Wortes wirbelnd.

857
00:46:20,494 --> 00:46:21,494
Oh, Brooke!

858
00:46:21,519 --> 00:46:24,584
Nein, sie haut ihn buchstäblich um.
Und nimmt ihn dann zurück

859
00:46:24,609 --> 00:46:26,784
Wie zurück, und sie hat uns umgehauen?

860
00:46:27,104 --> 00:46:28,504
Es spielt also keine Rolle.

861
00:46:28,637 --> 00:46:29,904
Wen interessiert das überhaupt?

862
00:46:31,305 --> 00:46:32,015
Entschuldigung.

863
00:46:34,156 --> 00:46:34,889
[Tür schließt sich]

864
00:46:37,053 --> 00:46:39,854
[Coley atmet schwer]

865
00:46:40,232 --> 00:46:41,409
[aggressives Klopfen]

866
00:46:41,476 --> 00:46:42,542
„Kay. Nur eine Sekunde.

867
00:46:43,187 --> 00:46:44,418
Coley, bist du das?

868
00:46:45,707 --> 00:46:46,707
[Tür öffnet sich]

869
00:46:50,471 --> 00:46:51,226
[Tür schließt sich]

870
00:46:53,148 --> 00:46:54,415
[Wasser läuft]

871
00:46:59,713 --> 00:47:01,076
Ugh. Ich kann nicht.

872
00:47:01,101 --> 00:47:01,990
[Sonya atmet ein]

873
00:47:02,210 --> 00:47:04,743
Ich kann nicht glauben, dass du es mir nicht gesagt hast
wie schlecht ich aussah.

874
00:47:05,349 --> 00:47:05,793
Pfui.

875
00:47:05,839 --> 00:47:06,949
Du siehst nicht schlecht aus.

876
00:47:07,978 --> 00:47:08,711
Lügner.

877
00:47:12,152 --> 00:47:14,530
Ich kann nicht glauben, dass du das nicht getan hast
Sag mir, dass du gehst.

878
00:47:15,242 --> 00:47:16,242
Mmm.

879
00:47:17,152 --> 00:47:18,272
Dachte, ich hätte es getan.

880
00:47:20,339 --> 00:47:21,672
Wohin gehst du?

881
00:47:22,442 --> 00:47:25,165
Es ist einfach so,
Tanzcamp.

882
00:47:25,190 --> 00:47:28,334
Intensiv, das gefällt meiner Mutter
lässt mich jedes Jahr gehen.

883
00:47:28,414 --> 00:47:29,934
Und ich werde im August zurück sein.

884
00:47:31,498 --> 00:47:34,120
Naja, werden wir noch reden?
während du weg bist?

885
00:47:34,365 --> 00:47:35,485
Ja, das tue ich nicht.

886
00:47:36,137 --> 00:47:37,737
Ich glaube nicht, dass ich das kann.

887
00:47:39,060 --> 00:47:39,681
Ich einfach.

888
00:47:40,815 --> 00:47:42,300
Ich muss mich wirklich konzentrieren.

889
00:47:48,077 --> 00:47:49,876
Okay. Habe ich etwas getan?

890
00:47:50,905 --> 00:47:51,660
Oder?

891
00:47:52,394 --> 00:47:53,083
Was?

892
00:47:53,404 --> 00:47:55,182
Du scheinst wirklich distanziert zu sein.

893
00:47:55,804 --> 00:47:58,204
Und so, du bist nicht du selbst
mit mir. Und...

894
00:47:57,182 --> 00:47:57,826
Was?

895
00:47:58,071 --> 00:47:58,571
Coley.

896
00:47:58,960 --> 00:47:59,715
Ich habe einfach...

897
00:48:00,760 --> 00:48:02,565
Im Moment ist viel los.

898
00:48:02,590 --> 00:48:05,054
Und ich habe nicht viel Zeit.
Wie...

899
00:48:05,366 --> 00:48:07,076
Ich kann damit nicht umgehen.

900
00:48:07,232 --> 00:48:08,032
Was handhaben?

901
00:48:09,894 --> 00:48:10,894
Mit mir umgehen?

902
00:48:13,572 --> 00:48:14,261
Coley.

903
00:48:15,695 --> 00:48:16,739
Du bist auf einer Party.

904
00:48:17,873 --> 00:48:18,873
Mischen Sie sich unter die Leute.

905
00:48:20,406 --> 00:48:22,717
Sie müssen nicht herumsitzen
Du siehst so aus, als ob du dir selbst leid tust.

906
00:48:25,435 --> 00:48:26,590
[klopft]

907
00:48:26,813 --> 00:48:27,910
Beeilen Sie sich! Ich muss pinkeln.

908
00:48:30,530 --> 00:48:31,138
Es tut mir Leid.

909
00:48:31,205 --> 00:48:31,649
Nein.

910
00:48:32,227 --> 00:48:33,227
Hey! Coley!

911
00:48:33,746 --> 00:48:34,346
Hey!

912
00:48:34,857 --> 00:48:35,901
Hey! Sind Sie wütend auf mich?

913
00:48:36,102 --> 00:48:37,102
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid.

914
00:48:37,578 --> 00:48:38,167
Nein.

915
00:48:38,191 --> 00:48:40,257
Warum benimmst du dich so?
Ich bin dir überhaupt nicht wichtig?

916
00:48:40,345 --> 00:48:42,025
Nur. Bitte. Es tut mir Leid.

917
00:48:42,546 --> 00:48:44,084
Alles war so schwer.

918
00:48:44,242 --> 00:48:44,995
Du weißt, dass es mir wichtig ist-

919
00:48:45,773 --> 00:48:46,773
Entschuldigung.

920
00:48:53,741 --> 00:48:55,496
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.

921
00:48:56,994 --> 00:48:58,171
Es tut mir wirklich leid.

922
00:48:59,223 --> 00:48:59,800
Nur...

923
00:49:01,891 --> 00:49:02,601
Ich bin scheiße.

924
00:49:03,832 --> 00:49:04,988
Ich bin einfach scheiße.

925
00:49:05,410 --> 00:49:07,099
Du bist nicht scheiße.

926
00:49:07,554 --> 00:49:08,554
Sonya.

927
00:49:09,306 --> 00:49:10,172
Okay?

928
00:49:15,695 --> 00:49:16,695
Olivensaft.

929
00:49:19,104 --> 00:49:20,464
Auch Olivensaft.

930
00:49:31,271 --> 00:49:32,365
[„Sexy Boy“ von Air beginnt zu spielen]

931
00:49:31,489 --> 00:49:32,769
[Sonya kichert]

932
00:49:33,644 --> 00:49:34,924
[Mädchen lachen]

933
00:49:37,477 --> 00:49:40,641
♪ Sexy Junge ♪

934
00:49:43,828 --> 00:49:44,494
Oh.

935
00:49:46,049 --> 00:49:49,238
♪ Sexy Junge ♪

936
00:49:46,162 --> 00:49:47,442
[Mädchen lachen]

937
00:49:48,837 --> 00:49:49,948
Hallo, ich bin Coley.

938
00:49:51,037 --> 00:49:52,904
Ich bin mir nicht sicher, ob wir uns kennengelernt haben.

939
00:49:53,120 --> 00:49:53,831
Hmm.

940
00:49:54,730 --> 00:49:57,880
♪ Sexy Junge ♪

941
00:49:56,104 --> 00:49:57,104
Lustig.

942
00:49:58,169 --> 00:49:59,791
Es fühlt sich an, als würde ich dich schon ewig kennen.

943
00:50:00,328 --> 00:50:05,572
♪ AOù sont tes héros ♪

944
00:50:08,572 --> 00:50:13,690
♪ Au corps d'athlète? ♪

945
00:50:17,162 --> 00:50:22,340
♪ Où sont tes idoles ♪

946
00:50:19,810 --> 00:50:20,765
[Coley kichert]

947
00:50:25,165 --> 00:50:31,095
♪ Mal rasés, bien habillés? ♪

948
00:50:29,993 --> 00:50:31,792
Warum fühlst du dich immer so gut?

949
00:50:37,573 --> 00:50:40,617
♪ Sexy Junge ♪

950
00:50:46,097 --> 00:50:49,541
♪ Sexy Junge ♪

951
00:50:51,547 --> 00:50:56,678
♪ In ihren Augen ♪

952
00:50:58,384 --> 00:51:05,727
♪ Dans leurs sourires des diamants ♪

953
00:51:01,542 --> 00:51:03,342
[Coley stöhnt]

954
00:51:08,593 --> 00:51:14,481
♪ Moi aussi, ein Tag ♪

955
00:51:14,087 --> 00:51:15,064
[aggressives Klopfen]

956
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
Öffne dich!

957
00:51:16,043 --> 00:51:16,620
Es ist okay.

958
00:51:16,198 --> 00:51:16,775
Scheiße!

959
00:51:16,533 --> 00:51:17,761
Wer zum Teufel ist in meinem Zimmer?

960
00:51:19,429 --> 00:51:20,784
Wer hat meine Tür verschlossen?
Pfui!

961
00:51:21,028 --> 00:51:22,801
Wenn jemand da drin rumknutscht,
Verlasse den Raum.

962
00:51:24,261 --> 00:51:25,261
Verdammt.

963
00:51:26,003 --> 00:51:27,402
Ich habe nach dir gesucht.

964
00:51:28,046 --> 00:51:30,468
Warten. Was zum Teufel seid ihr?
in meinem Zimmer machen?

965
00:51:30,135 --> 00:51:31,982
Festhalten. Du bist hier eingesperrt mit...

966
00:51:31,315 --> 00:51:32,671
Hey, Trenton, beruhige dich einfach.

967
00:51:32,696 --> 00:51:33,816
Lass uns einfach gehen.

968
00:51:33,071 --> 00:51:33,571
Was?

969
00:51:33,796 --> 00:51:35,448
Was zum Teufel wart ihr?
machst du hier?

970
00:51:35,649 --> 00:51:36,337
Nichts.

971
00:51:38,738 --> 00:51:39,881
Was?
Sonya!

972
00:51:42,899 --> 00:51:43,654
Ähh.

973
00:51:45,196 --> 00:51:46,484
Du kannst jetzt mein Zimmer verlassen.

974
00:51:47,299 --> 00:51:48,077
Gehen.

975
00:52:24,600 --> 00:52:26,775
[Coley verschluckt sich]

976
00:52:42,620 --> 00:52:43,420
Autsch!

977
00:52:43,542 --> 00:52:44,186
Entschuldigung.

978
00:52:45,364 --> 00:52:46,386
Ich habe dich vermisst.

979
00:52:53,897 --> 00:52:54,718
Äh, Trenton.

980
00:52:54,829 --> 00:52:55,495
Hmm?

981
00:52:55,585 --> 00:52:57,273
Ich kann nicht. Ich kann nicht, ich bin betrunken.

982
00:52:57,630 --> 00:52:58,096
Hey.

983
00:52:58,230 --> 00:52:58,785
Hey.

984
00:52:59,805 --> 00:53:00,918
Hey. Schau mich an.

985
00:53:01,851 --> 00:53:03,131
[Sonya grunzt]

986
00:53:03,708 --> 00:53:04,748
Was ist los?

987
00:53:06,819 --> 00:53:08,085
Bitte hasse mich nicht.

988
00:53:09,512 --> 00:53:10,792
Meinst du das ernst?

989
00:53:11,365 --> 00:53:12,365
Oh nein.

990
00:53:12,454 --> 00:53:15,254
Du bist wie ein ganz anderer Mensch.

991
00:53:16,486 --> 00:53:17,766
Entschuldigung. Okay. Ich weiß nicht--

992
00:53:16,709 --> 00:53:19,420
Du ignorierst mich seit Wochen.

993
00:53:17,887 --> 00:53:19,327
Ich weiß nicht, wie ich...

994
00:53:20,475 --> 00:53:21,275
Hey!

995
00:53:20,609 --> 00:53:21,786
Ich hänge an dem Mädchen fest...

996
00:53:21,875 --> 00:53:23,555
 als wärst du ihre Schlampe und...

997
00:53:22,475 --> 00:53:23,175
Hallo.

998
00:53:23,653 --> 00:53:24,052
Hey.

999
00:53:23,809 --> 00:53:25,697
Nein, nein, nein. Fass mich nicht an. Fass mich nicht an!

1000
00:53:24,520 --> 00:53:25,919
Bitte sei mir nicht böse. Bitte.

1001
00:53:26,231 --> 00:53:28,152
Du blamierst dich, Sonya.

1002
00:53:46,964 --> 00:53:47,785
[Alex atmet aus]

1003
00:53:51,448 --> 00:53:52,381
Kann ich welche haben?

1004
00:53:53,358 --> 00:53:54,630
Nur wenn du mit mir sprichst.

1005
00:54:13,699 --> 00:54:15,379
Du hast so traurige Augen.

1006
00:54:16,518 --> 00:54:17,673
Sie sind aber nett.

1007
00:54:27,765 --> 00:54:28,765
Mmhmp.

1008
00:54:28,837 --> 00:54:29,414
Oh.

1009
00:54:29,814 --> 00:54:30,854
Geht es dir gut?

1010
00:54:32,859 --> 00:54:33,659
Ich bin nur...

1011
00:54:39,901 --> 00:54:40,789
Ich, äh...

1012
00:54:42,645 --> 00:54:43,889
Ich habe von deiner Mutter gehört.

1013
00:54:44,950 --> 00:54:47,772
Weißt du, ich bin für dich da.
Wenn Sie etwas brauchen, oder...

1014
00:54:47,884 --> 00:54:48,950
Wer hat dir das gesagt?

1015
00:54:49,506 --> 00:54:50,016
ICH...

1016
00:54:50,461 --> 00:54:51,816
Ich dachte, jeder wüsste es.

1017
00:54:52,271 --> 00:54:53,027
Ich muss gehen.

1018
00:54:53,161 --> 00:54:54,249
Du bist...
Habe ich etwas getan?

1019
00:54:54,274 --> 00:54:55,071
Ich dachte...

1020
00:54:54,494 --> 00:54:55,138
Ich muss gehen!

1021
00:54:55,781 --> 00:54:56,781
Coley, warte!

1022
00:54:57,013 --> 00:54:58,413
Ich kann dich nach Hause fahren!

1023
00:54:59,633 --> 00:55:00,913
[Vögel zwitschern]

1024
00:55:14,167 --> 00:55:15,798
[Coley atmet aus]

1025
00:55:55,552 --> 00:55:57,072
[Klackern der Tastatur]

1026
00:56:00,427 --> 00:56:01,338
[Computer-Dinge]

1027
00:56:06,080 --> 00:56:06,746
[Computer-Dinge]

1028
00:56:31,001 --> 00:56:32,378
Hallo. Ähm...

1029
00:56:34,454 --> 00:56:36,275
Mein Fahrrad ist immer noch bei Brooke.

1030
00:56:39,826 --> 00:56:40,959
Kann ich mitfahren?

1031
00:56:41,616 --> 00:56:43,327
Ich habe etwas bei Sonya zurückgelassen.

1032
00:56:45,459 --> 00:56:46,459
Sicher.

1033
00:56:49,914 --> 00:56:51,034
Ich nehme dich mit.

1034
00:56:54,226 --> 00:56:55,336
Okay. Kannst du hier aufhören?

1035
00:56:55,648 --> 00:56:56,003
Genau hier?

1036
00:56:56,028 --> 00:56:57,025
Ja. Stoppen.

1037
00:57:06,072 --> 00:57:07,583
Okay. Ich gehe einfach zurück.

1038
00:57:08,881 --> 00:57:10,236
Lass mich dir helfen, es bleibt hängen.

1039
00:57:11,822 --> 00:57:12,533
Danke.

1040
00:57:12,800 --> 00:57:13,444
Ich kann warten!

1041
00:57:13,555 --> 00:57:14,289
Mir geht es gut.

1042
00:57:16,122 --> 00:57:17,166
[Es klingelt an der Tür]

1043
00:57:22,243 --> 00:57:23,377
Coley, hallo!

1044
00:57:24,774 --> 00:57:25,862
Wie geht es dir?

1045
00:57:26,973 --> 00:57:27,640
Bußgeld.

1046
00:57:27,774 --> 00:57:29,484
Sonya und die Mädchen sind gerade draußen.

1047
00:57:32,726 --> 00:57:34,725
Oh mein Gott. Wie auch immer, es fühlte sich so dumm an.

1048
00:57:34,570 --> 00:57:34,970
Ja.

1049
00:57:35,102 --> 00:57:36,323
Brooke ist sehr mutig.

1050
00:57:38,114 --> 00:57:38,869
Coley.

1051
00:57:39,611 --> 00:57:40,700
Was machst du hier?

1052
00:57:44,372 --> 00:57:45,638
Du hast meine Jacke.

1053
00:57:47,149 --> 00:57:47,771
Oh.

1054
00:57:49,461 --> 00:57:51,646
Es sollte in meinem Zimmer sein.
Du kannst es dir einfach holen.

1055
00:57:57,286 --> 00:57:58,108
Entschuldigung.

1056
00:57:58,442 --> 00:57:59,330
Ich bin gleich wieder da.

1057
00:57:59,397 --> 00:58:00,041
Okay.

1058
00:58:37,051 --> 00:58:39,228
Es sollte hier drin sein.

1059
00:58:40,692 --> 00:58:41,692
Irgendwo.

1060
00:58:42,181 --> 00:58:43,002
Hmm.

1061
00:58:55,037 --> 00:58:56,037
Entschuldigung.

1062
00:59:07,918 --> 00:59:08,718
Hier.

1063
00:59:12,720 --> 00:59:13,854
Ist das alles was Sie brauchen?

1064
00:59:15,687 --> 00:59:16,420
Ja.

1065
00:59:17,970 --> 00:59:18,681
Okay.

1066
00:59:29,305 --> 00:59:29,993
Okay.

1067
00:59:30,483 --> 00:59:31,193
Tschüss.

1068
00:59:33,216 --> 00:59:33,882
Tschüss.

1069
00:59:35,760 --> 00:59:36,404
[Tür schlägt zu]

1070
00:59:44,721 --> 00:59:46,365
Ich weiß, dass du mich magst.

1071
00:59:48,754 --> 00:59:49,874
Du hast mich geküsst.

1072
00:59:56,832 --> 00:59:58,664
Du hast im Grunde gesagt, dass du mich liebst.

1073
01:00:05,087 --> 01:00:05,776
[Sonya kichert]

1074
01:00:08,218 --> 01:00:09,861
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Coley.

1075
01:00:15,019 --> 01:00:16,019
Ich schätze...

1076
01:00:17,611 --> 01:00:19,744
Ich bin bei allen meinen Freunden einfach so.

1077
01:00:33,861 --> 01:00:35,595
Coley. Ist alles in Ordnung?

1078
01:00:49,009 --> 01:00:49,720
Was ist passiert?

1079
01:00:49,830 --> 01:00:50,653
Bring mich einfach nach Hause.

1080
01:00:51,186 --> 01:00:52,763
Bitte! Bring mich einfach nach Hause.

1081
01:00:52,076 --> 01:00:53,196
Was ist passiert?

1082
01:00:53,809 --> 01:00:54,849
Bring mich nach Hause.

1083
01:01:03,549 --> 01:01:05,438
[Coley bricht in Tränen aus]

1084
01:01:37,063 --> 01:01:38,063
Geht es dir gut?

1085
01:01:42,335 --> 01:01:43,734
Ich meine, du warst so beschäftigt.

1086
01:01:44,729 --> 01:01:47,151
Du bist ununterbrochen weg, und jetzt
Du bist seit Tagen nicht umgezogen.

1087
01:01:47,804 --> 01:01:49,693
Ja. Mir ist einfach ziemlich langweilig, schätze ich.

1088
01:01:51,076 --> 01:01:52,164
Wir können etwas tun.

1089
01:01:53,472 --> 01:01:54,827
Es gibt nichts zu tun.

1090
01:01:55,859 --> 01:01:56,991
Ich kann es dir zeigen...

1091
01:01:57,369 --> 01:01:59,147
Etwas, woran ich hier gearbeitet habe.

1092
01:01:59,281 --> 01:02:01,636
Ich wette, Sie waren vielleicht neugierig?
Ich weiß nicht.

1093
01:02:03,411 --> 01:02:05,499
Ich habe mich damals darauf eingelassen
als ich, wissen Sie,

1094
01:02:05,524 --> 01:02:08,388
Musik machen, und wahrscheinlich
um die Rechnungen zu bezahlen. Und...

1095
01:02:08,788 --> 01:02:11,143
Ich bin irgendwie hineingestolpert
mit einem Kumpel von mir.

1096
01:02:11,983 --> 01:02:13,726
Hat mir ein paar wunderschöne Steine ​​geschenkt.

1097
01:02:21,181 --> 01:02:21,825
Es ist hübsch.

1098
01:02:22,604 --> 01:02:23,714
Ich habe es für dich gemacht.

1099
01:02:25,067 --> 01:02:28,133
Es ist ein Design, an dem ich gearbeitet habe
seit ich angefangen habe.

1100
01:02:30,854 --> 01:02:32,453
Ungefähr zu der Zeit, als ich deine Mutter traf.

1101
01:02:40,526 --> 01:02:41,886
Da ist diese Kiste.

1102
01:02:42,326 --> 01:02:43,836
Da hinten, so viel...

1103
01:02:44,259 --> 01:02:47,170
Nostalgie, schöne Bilder,
Erinnerungen. Ich...

1104
01:02:47,704 --> 01:02:49,970
Ich habe es noch nicht durchstehen können,
um ehrlich zu sein.

1105
01:02:50,415 --> 01:02:53,170
Wenn Sie es gemeinsam durchsehen möchten,
es ist hier.

1106
01:02:54,143 --> 01:02:55,343
Sie war eine Frau von sehr...

1107
01:02:56,054 --> 01:02:59,027
Hohe „Höhen“ und sehr niedrige „Tiefen“,
deine Mutter.

1108
01:02:59,838 --> 01:03:01,727
Warum zeigst du mir das gerade jetzt?

1109
01:03:01,904 --> 01:03:04,171
Nun, ich war froh, dass ich es gefunden habe.
Ich weiß es nicht, dachte ich...

1110
01:03:04,527 --> 01:03:06,460
Dieses Jahr war es so verrückt.

1111
01:03:06,705 --> 01:03:08,816
Ich dachte, wir könnten es vielleicht durchsehen
und wir könnten...

1112
01:03:09,876 --> 01:03:10,996
Wir könnten reden.

1113
01:03:12,593 --> 01:03:13,615
Ich bin hier.
Ich habe einfach...

1114
01:03:14,148 --> 01:03:15,459
Ich möchte, dass du das weißt.

1115
01:03:16,854 --> 01:03:17,965
Du warst nie dort.

1116
01:03:19,910 --> 01:03:20,910
Ich war.

1117
01:03:21,518 --> 01:03:22,518
Täglich.

1118
01:03:23,815 --> 01:03:24,704
Allein.

1119
01:03:25,037 --> 01:03:27,193
Und du hast keine Ahnung
wie es war.

1120
01:03:31,308 --> 01:03:32,507
Ich möchte, dass du es mir sagst.

1121
01:03:34,571 --> 01:03:37,437
Ich versuche dir deinen Freiraum zu geben,
aber ich möchte, dass du das weißt, ähm...

1122
01:03:38,749 --> 01:03:39,593
Ich bin hier.

1123
01:03:40,082 --> 01:03:42,526
Ich möchte wirklich, dass du das Gefühl hast
Du kannst es mit mir teilen, Nicole.

1124
01:03:43,104 --> 01:03:45,393
Ich verstehe, dass du mich nicht kennst,
aber ich bin...

1125
01:03:46,379 --> 01:03:47,734
Das möchte ich ändern.
Ich möchte...

1126
01:03:48,117 --> 01:03:49,161
Ich möchte dich kennenlernen.

1127
01:03:49,229 --> 01:03:51,117
Ja, das liegt nur daran, dass du es musst.

1128
01:03:57,709 --> 01:03:58,442
[Tür schlägt zu]

1129
01:04:53,867 --> 01:04:54,556
Uhm.

1130
01:04:58,859 --> 01:04:59,979
So schlimm, oder?

1131
01:05:01,639 --> 01:05:02,839
Ungesüßte Sorte.

1132
01:05:06,301 --> 01:05:06,989
Nur...

1133
01:05:07,445 --> 01:05:08,844
Ich habe einen dieser Tage.

1134
01:05:09,022 --> 01:05:09,777
Du weisst.

1135
01:05:13,090 --> 01:05:14,667
Scheiße! Ich habe eines dieser Jahre.

1136
01:05:15,112 --> 01:05:15,800
Du weisst.

1137
01:05:18,264 --> 01:05:19,108
Ja.

1138
01:05:28,579 --> 01:05:29,978
Nun, ich bin um 17 Uhr weg.

1139
01:05:31,009 --> 01:05:32,631
Wenn Sie etwas Stärkeres wollen als...

1140
01:05:33,854 --> 01:05:34,631
Schokolade.

1141
01:05:43,086 --> 01:05:44,596
Dort können Sie Ihr Fahrrad abstellen.

1142
01:05:44,641 --> 01:05:45,241
Danke.

1143
01:05:44,863 --> 01:05:45,663
Es wird gut.

1144
01:05:45,708 --> 01:05:46,358
Okay.

1145
01:05:47,803 --> 01:05:48,803
Oben?

1146
01:05:49,003 --> 01:05:50,402
Ich wohne nicht hier in der Nähe.

1147
01:05:50,981 --> 01:05:52,336
Genau hier entlang.

1148
01:05:53,256 --> 01:05:54,922
Meine verdammten Eltern sind immer...

1149
01:05:56,011 --> 01:05:56,633
Also.

1150
01:06:05,842 --> 01:06:06,530
Cole?

1151
01:06:09,403 --> 01:06:09,825
Ja?

1152
01:06:09,850 --> 01:06:10,825
Wo warst du letzte Nacht?

1153
01:06:11,048 --> 01:06:11,936
Ich war bei einem Freund.

1154
01:06:11,515 --> 01:06:14,181
Okay. Ich habe keine Ahnung, wo du warst.

1155
01:06:14,206 --> 01:06:16,003
Ich denke, das müssen wir haben
eine Art Vereinbarung

1156
01:06:16,028 --> 01:06:18,070
dass du mindestens um Mitternacht zu Hause bist.

1157
01:06:19,081 --> 01:06:21,068
Wissen Sie, das klingt eher nach einer Ausgangssperre
als eine Vereinbarung?

1158
01:06:21,093 --> 01:06:22,491
Bußgeld. Dann gilt eine Ausgangssperre.

1159
01:06:23,914 --> 01:06:26,314
Sehen. Mir geht es wirklich schlecht
Ich habe dich neulich verärgert.

1160
01:06:25,781 --> 01:06:26,291
Oh.

1161
01:06:26,359 --> 01:06:27,491
Nun, das ist scheiße für dich.

1162
01:06:29,474 --> 01:06:30,474
Hey! Stoppen!

1163
01:06:30,885 --> 01:06:31,951
Du kannst das nicht weiter machen.

1164
01:06:32,396 --> 01:06:32,996
Was tun?

1165
01:06:33,021 --> 01:06:34,021
Mich meiden.

1166
01:06:34,046 --> 01:06:36,202
Ich tu nicht. Ich weiß nicht, wo du bist.
Ich weiß nicht, was du tust.

1167
01:06:36,227 --> 01:06:37,158
Ich weiß nicht, mit wem du zusammen bist.

1168
01:06:37,183 --> 01:06:39,018
Ich muss es wissen...
Dass du in Sicherheit bist.

1169
01:06:39,263 --> 01:06:40,537
Okay? Du machst mir Angst.

1170
01:06:40,681 --> 01:06:41,792
Hat dir noch nie Angst gemacht.

1171
01:06:41,837 --> 01:06:43,436
Nun, jetzt bist du in meiner Verantwortung.

1172
01:06:43,681 --> 01:06:44,414
Jetzt?!

1173
01:06:45,952 --> 01:06:48,151
Ja, weil es dir egal war
überhaupt vorher.

1174
01:06:48,176 --> 01:06:49,351
Nein, das stimmt nicht. Ich habe...

1175
01:06:49,376 --> 01:06:52,148
Ich meine, dein erster Instinkt schon
Ich wollte dich immer an die erste Stelle setzen.

1176
01:06:53,437 --> 01:06:54,214
Nicole.

1177
01:06:54,437 --> 01:06:56,614
Du warst der erste Mensch
Wer hat mir das jemals beigebracht?

1178
01:06:57,120 --> 01:06:59,120
Ich bin jemand, den niemand vermissen wird.

1179
01:07:02,452 --> 01:07:03,075
Cole.

1180
01:07:03,586 --> 01:07:04,074
Nicole.

1181
01:07:04,772 --> 01:07:05,239
[Tür schlägt zu]

1182
01:07:05,039 --> 01:07:05,616
Hey!

1183
01:07:06,172 --> 01:07:07,336
Hey. Öffne die Tür.

1184
01:07:07,491 --> 01:07:08,314
[klopft]

1185
01:07:08,425 --> 01:07:08,936
Nicole.

1186
01:07:09,833 --> 01:07:10,953
Öffne die Tür.

1187
01:07:12,308 --> 01:07:13,241
Lass mich rein.

1188
01:07:16,253 --> 01:07:17,830
Nicole, es tut mir so leid.

1189
01:07:19,825 --> 01:07:20,669
Sie haben Recht.

1190
01:07:22,775 --> 01:07:23,752
Ich war nicht da.

1191
01:07:29,128 --> 01:07:31,416
Ich weiß nicht, was deine Mutter dir gesagt hat,
aber...

1192
01:07:32,484 --> 01:07:34,861
Es ist nicht das, was ich wollte.
Ich wollte, dass wir alle zusammen sind.

1193
01:07:37,742 --> 01:07:38,920
Aber das wollte sie nicht.

1194
01:07:41,054 --> 01:07:42,143
Wussten Sie das?

1195
01:07:46,681 --> 01:07:47,961
Sie hat mich auch verlassen.

1196
01:08:03,898 --> 01:08:05,338
Oh! Das war krank!

1197
01:08:07,327 --> 01:08:08,327
Ja!

1198
01:08:13,275 --> 01:08:13,852
Lass mich gehen.

1199
01:08:13,877 --> 01:08:15,052
Ich habe dir gesagt, du kannst es schaffen.

1200
01:08:43,969 --> 01:08:45,569
[Coley hustet]

1201
01:08:45,594 --> 01:08:46,874
[Blake lacht]

1202
01:08:59,796 --> 01:09:00,507
Woah.

1203
01:09:02,990 --> 01:09:04,550
Fühlst du dich jetzt besser?

1204
01:09:08,345 --> 01:09:10,025
Mir geht es ziemlich gut.

1205
01:10:12,891 --> 01:10:13,891
Coley.

1206
01:10:21,684 --> 01:10:22,927
Ich vermisse dich.

1207
01:10:24,876 --> 01:10:25,876
Coley.

1208
01:10:29,445 --> 01:10:30,689
Ich vermisse dich.

1209
01:10:56,269 --> 01:10:57,469
[Hörner dröhnen]

1210
01:11:05,736 --> 01:11:06,847
[Hörner dröhnen]

1211
01:11:09,230 --> 01:11:11,363
[Hupen dröhnendes vorbeifahrendes Auto]

1212
01:11:25,001 --> 01:11:25,646
Nicole?

1213
01:11:27,513 --> 01:11:28,713
[Coley weint]

1214
01:11:29,869 --> 01:11:30,891
Was ist passiert?

1215
01:11:32,085 --> 01:11:33,152
Was ist los?

1216
01:11:33,938 --> 01:11:34,540
Ich kann nicht.

1217
01:11:37,381 --> 01:11:38,203
Ich habe einfach...

1218
01:11:39,343 --> 01:11:41,476
Ich werde nie normal sein.

1219
01:11:45,144 --> 01:11:46,743
Ich bin einfach müde.

1220
01:11:47,884 --> 01:11:48,884
Ich hasse das.

1221
01:11:49,475 --> 01:11:51,698
Ich hasse es, mich so zu fühlen.
Ich habe einfach...

1222
01:11:53,218 --> 01:11:55,373
Ich hasse mich einfach.

1223
01:11:56,604 --> 01:11:57,736
Warum würdest du das sagen?

1224
01:11:58,856 --> 01:12:00,234
Weißt du, ich vermassle...

1225
01:12:00,744 --> 01:12:02,122
Ich bringe alles durcheinander.

1226
01:12:03,056 --> 01:12:05,256
Nicht. Sag das nicht, Cole.

1227
01:12:06,922 --> 01:12:09,700
Ich weiß nicht, warum ich es nicht bin
gut genug für jeden.

1228
01:12:10,561 --> 01:12:13,294
Mama hat mich aufgegeben.
Sie hasste mich wahrscheinlich auch.

1229
01:12:14,059 --> 01:12:15,836
Deshalb habe ich an diesem Tag meinen Bus verpasst.

1230
01:12:16,002 --> 01:12:19,458
Ich wollte nur noch ein paar Minuten
ohne dass sie mich hasst.

1231
01:12:21,369 --> 01:12:23,286
Wenn ich früh genug zu Hause wäre...

1232
01:12:24,369 --> 01:12:25,369
Ich kann nicht!

1233
01:12:26,022 --> 01:12:26,644
Hey.

1234
01:12:27,556 --> 01:12:28,577
Es ist nicht deine Schuld.

1235
01:12:29,675 --> 01:12:32,497
Coley, deine Mutter hat dich so sehr geliebt.
Ich verspreche es dir.

1236
01:12:32,675 --> 01:12:33,675
Nicht genug!

1237
01:12:34,386 --> 01:12:35,141
NEIN!

1238
01:12:35,364 --> 01:12:36,875
Sie liebte nichts!

1239
01:12:40,334 --> 01:12:42,712
Ich weiß, es ist schwer für dich zu verstehen, 
aber ich denke, vielleicht in diesem Moment

1240
01:12:42,737 --> 01:12:45,152
alles woran sie dachte
war ihr eigener Schmerz.

1241
01:12:50,772 --> 01:12:52,506
Ich möchte einfach von vorne anfangen.

1242
01:12:53,795 --> 01:12:54,795
Ich auch.

1243
01:12:57,043 --> 01:12:58,375
Wir können von vorne beginnen.

1244
01:13:00,286 --> 01:13:01,375
Fangen wir von vorne an.

1245
01:13:03,754 --> 01:13:05,114
Wir können. Du musst...

1246
01:13:06,154 --> 01:13:08,065
Du musst dir selbst die Chance geben zu trauern.

1247
01:13:09,373 --> 01:13:12,039
Denken Sie darüber nach, was mit Ihnen passiert ist
im letzten Jahr.

1248
01:13:13,539 --> 01:13:15,627
Ich verspreche dir, es wird besser.

1249
01:13:15,695 --> 01:13:16,361
Wie?

1250
01:13:16,658 --> 01:13:18,391
Wie soll etwas besser werden?

1251
01:13:19,647 --> 01:13:21,514
Nun ja, indem man ehrlich zueinander ist.

1252
01:13:23,886 --> 01:13:25,352
Du bist nicht mehr allein.

1253
01:13:26,214 --> 01:13:28,258
Es tut mir leid, jetzt steckst du bei mir fest.

1254
01:13:30,209 --> 01:13:33,852
Ich habe zu viel verpasst.
Das werde ich mir nicht mehr entgehen lassen.

1255
01:13:34,675 --> 01:13:37,475
Ich weiß, dass mein Verlust nicht der Fall ist
das gleiche wie bei dir...

1256
01:13:39,609 --> 01:13:41,009
Aber deine Mutter zu verlieren...

1257
01:13:43,348 --> 01:13:45,637
Hat mir das beigebracht
Ich werde nie aufhören, es zu versuchen.

1258
01:13:47,223 --> 01:13:49,522
Ich möchte sehen, wie du deine Person findest.

1259
01:13:50,700 --> 01:13:53,633
Finden Sie jemanden, der das nicht tut
Bring dich so zum Weinen.

1260
01:13:58,156 --> 01:14:01,056
Es gibt so viel zu lieben
Über dich, Coley.

1261
01:14:02,328 --> 01:14:03,394
Ich wünschte, ich hätte es gesehen.

1262
01:14:03,419 --> 01:14:04,419
Du wirst.

1263
01:14:05,971 --> 01:14:06,864
Ich verspreche es.

1264
01:14:15,977 --> 01:14:19,241
[„falling through“ von Hayley Kiyoko beginnt zu spielen]

1265
01:14:24,173 --> 01:14:28,262
♪ Du, du, du, du ♪

1266
01:14:28,499 --> 01:14:32,565
♪ Fallen, fallen, fallen, fallen ♪

1267
01:14:33,405 --> 01:14:35,085
♪ Nichts ist wie zuvor ♪

1268
01:14:35,538 --> 01:14:37,382
♪ Alles verblasst ♪

1269
01:14:37,724 --> 01:14:39,404
♪ Mitnehmen ♪

1270
01:14:39,599 --> 01:14:42,599
♪ Was man fühlen soll ♪

1271
01:14:43,856 --> 01:14:45,536
♪ Wann hat es angefangen ♪

1272
01:14:46,014 --> 01:14:47,694
♪ Auseinanderfallen ♪

1273
01:14:47,966 --> 01:14:51,321
♪ Ist das echt? ♪

1274
01:14:52,249 --> 01:14:53,929
♪ Ich weiß nie warum ♪

1275
01:14:54,382 --> 01:14:56,107
♪ Ich versuche es sogar ♪

1276
01:14:56,325 --> 01:14:59,239
♪ Wenn alles ♪

1277
01:14:57,191 --> 01:14:58,031
Hey, ich bin Kendrick.

1278
01:14:58,147 --> 01:14:58,747
Coley.

1279
01:14:58,977 --> 01:15:00,176
Also lass mich dir alles zeigen.

1280
01:15:00,000 --> 01:15:04,993
♪ Es geht alles schief ♪

1281
01:15:00,213 --> 01:15:00,713
Ja.

1282
01:15:01,022 --> 01:15:01,622
Ja.

1283
01:15:03,666 --> 01:15:05,346
Das hier ist Ihre Station.

1284
01:15:05,399 --> 01:15:06,177
Telefon.

1285
01:15:12,701 --> 01:15:14,656
Der Server wird hier sein
in nur einem Moment.

1286
01:15:15,892 --> 01:15:16,558
Ja?

1287
01:15:22,167 --> 01:15:23,410
Seltsam, ich habe noch nie so hart gearbeitet.

1288
01:15:23,435 --> 01:15:25,018
♪ Woher weißt du das ♪

1289
01:15:25,689 --> 01:15:27,439
♪ Wann loslassen? ♪

1290
01:15:26,785 --> 01:15:27,460
Ähm.

1291
01:15:27,629 --> 01:15:29,364
♪ Wie man sich entfaltet ♪

1292
01:15:27,719 --> 01:15:29,519
Mal sehen, was wir hier haben.

1293
01:15:29,640 --> 01:15:33,591
♪ Was war wahr? ♪

1294
01:15:29,697 --> 01:15:30,197
Ähm.

1295
01:15:30,274 --> 01:15:32,074
Da rocke ich auf Tour.

1296
01:15:32,319 --> 01:15:33,319
Ähh, 80er Jahre.

1297
01:15:33,970 --> 01:15:35,650
♪ Allein im Dunkeln ♪

1298
01:15:34,097 --> 01:15:34,597
Sehr...

1299
01:15:35,053 --> 01:15:36,029
[Coley kichert]

1300
01:15:36,053 --> 01:15:37,733
♪ Ich musste lernen ♪

1301
01:15:36,986 --> 01:15:38,390
Das sind meine Eltern.

1302
01:15:38,114 --> 01:15:41,869
♪ Wie man verliert ♪

1303
01:15:42,292 --> 01:15:45,243
♪ Ertränke meine Ängste ♪

1304
01:15:45,622 --> 01:15:49,696
♪ In der Atmosphäre ♪

1305
01:15:46,428 --> 01:15:47,468
Oh. Hey Baby.

1306
01:15:48,946 --> 01:15:49,828
Es ist mein Freund, Tye.

1307
01:15:49,890 --> 01:15:50,727
Ich bin Tye. Freut mich, Sie kennenzulernen.

1308
01:15:50,252 --> 01:15:53,562
♪ Ich falle durch ♪

1309
01:15:50,901 --> 01:15:51,681
Schön dich auch kennenzulernen.

1310
01:15:52,265 --> 01:15:53,305
Bis bald.

1311
01:15:54,195 --> 01:15:56,711
♪ Ich falle durch ♪

1312
01:15:56,940 --> 01:15:58,620
Last but not least.

1313
01:15:59,006 --> 01:16:02,184
Einige köstliche Bratkartoffeln.

1314
01:16:02,909 --> 01:16:04,954
Genau wie Oma sie machen würde.

1315
01:16:05,643 --> 01:16:06,154
Mmm.

1316
01:16:06,332 --> 01:16:07,109
Wirklich?

1317
01:16:12,663 --> 01:16:15,463
♪ Sicher und gesund ♪

1318
01:16:16,575 --> 01:16:19,939
♪ Über den Wolken ♪

1319
01:16:20,805 --> 01:16:23,755
♪ Ich werde nicht nach unten schauen ♪

1320
01:16:24,976 --> 01:16:27,551
♪ Ich werde meinen Weg finden ♪

1321
01:16:27,885 --> 01:16:30,352
♪ Ich falle durch ♪

1322
01:16:36,085 --> 01:16:38,641
♪ Ich falle durch ♪

1323
01:16:44,470 --> 01:16:46,780
♪ Ich falle durch ♪

1324
01:16:51,865 --> 01:16:53,154
Wir werden da drüben sitzen.

1325
01:16:59,382 --> 01:17:00,115
In Ordnung.

1326
01:17:01,397 --> 01:17:03,485
Sie arbeiten hier. Nicht wahr?

1327
01:17:05,389 --> 01:17:06,154
Okay, lass uns gehen.

1328
01:17:06,223 --> 01:17:06,821
Ja.

1329
01:17:06,912 --> 01:17:07,818
[Trommelschläge]

1330
01:17:07,274 --> 01:17:08,274
Du hast es verstanden.

1331
01:17:08,942 --> 01:17:10,622
[Trommeln und Klatschen]

1332
01:17:20,497 --> 01:17:23,741
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

1333
01:17:24,452 --> 01:17:27,874
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

1334
01:17:28,408 --> 01:17:31,652
♪ Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag ♪

1335
01:17:32,933 --> 01:17:36,267
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

1336
01:17:36,347 --> 01:17:37,347
[klatscht]

1337
01:17:37,391 --> 01:17:38,088
Wooh!

1338
01:17:38,488 --> 01:17:39,643
Alles Gute zum Geburtstag!

1339
01:17:39,822 --> 01:17:40,492
Aww.

1340
01:17:41,248 --> 01:17:42,025
Für Montag?

1341
01:17:42,878 --> 01:17:44,398
Und eine Party?

1342
01:17:44,567 --> 01:17:45,767
Sechs. Okay. Cool.

1343
01:17:45,901 --> 01:17:48,345
Großartig. Ähm, wir sehen uns dann.
Vielen Dank für den Anruf.

1344
01:17:49,317 --> 01:17:50,117
Hallo, Coley.

1345
01:17:51,732 --> 01:17:52,443
Hey.

1346
01:17:54,228 --> 01:17:54,961
Danke.

1347
01:17:58,426 --> 01:17:59,337
Wie geht es dir?

1348
01:18:00,181 --> 01:18:01,226
Was machst du hier?

1349
01:18:01,649 --> 01:18:02,626
Ich arbeite hier.

1350
01:18:04,301 --> 01:18:05,501
Du siehst großartig aus.

1351
01:18:09,013 --> 01:18:09,924
Willst du...

1352
01:18:10,502 --> 01:18:12,235
Aufholen?
Hast du etwa eine Sekunde Zeit?

1353
01:18:12,715 --> 01:18:14,203
Ich bin gerade sehr beschäftigt.

1354
01:18:16,326 --> 01:18:17,326
Okay.

1355
01:18:17,534 --> 01:18:19,467
Nun, wie wäre es danach?
Deine Schicht ist vorbei?

1356
01:18:19,492 --> 01:18:20,911
Ich kann dich gleich wieder hier treffen.

1357
01:18:20,936 --> 01:18:23,111
Ich glaube nicht wirklich, dass da etwas ist
damit wir darüber reden können.

1358
01:18:25,515 --> 01:18:26,635
Komm schon, Cole.

1359
01:18:31,622 --> 01:18:33,578
„Kay. Ich fahre um 11 Uhr los.

1360
01:18:35,199 --> 01:18:35,888
Okay.

1361
01:18:37,333 --> 01:18:38,133
Wir sehen uns.

1362
01:18:46,222 --> 01:18:47,821
Es hat ihnen gefallen, also
Das ist alles, was zählt.

1363
01:18:48,276 --> 01:18:49,365
Bis morgen, Cole.

1364
01:18:49,840 --> 01:18:50,595
Wir sehen uns.

1365
01:18:51,649 --> 01:18:52,337
Hey.

1366
01:18:55,915 --> 01:18:57,137
Schön dich zu sehen.

1367
01:18:59,379 --> 01:19:00,312
Na, was is los?

1368
01:19:03,125 --> 01:19:04,436
Wir können in meinem Auto sitzen.

1369
01:19:06,717 --> 01:19:07,495
Sicher.

1370
01:19:11,486 --> 01:19:12,397
[Autotür schließt sich]

1371
01:19:22,131 --> 01:19:23,242
Ich habe dich vermisst.

1372
01:19:34,897 --> 01:19:35,897
Im Lager.

1373
01:19:37,297 --> 01:19:38,919
Dieses Mädchen, sie im wahrsten Sinne des Wortes...

1374
01:19:39,590 --> 01:19:44,145
Hat sich mit dem Ellenbogen getroffen
Das Gesicht dieses Kerls ist midrehearsal.

1375
01:19:44,457 --> 01:19:47,923
Hatte so etwas wie diesen gewaltigen Zusammenbruch
ihm die Schuld geben.

1376
01:19:48,560 --> 01:19:51,049
Ich habe sie gerade in der Ecke gesehen
vor Lachen sterben

1377
01:19:51,074 --> 01:19:53,049
in dem ich angefangen habe zu lachen.
Und dann...

1378
01:19:53,738 --> 01:19:55,672
Sie hat versucht, gegen mich zu kämpfen, und...

1379
01:19:56,072 --> 01:19:56,982
Es war einfach...

1380
01:19:57,664 --> 01:19:59,396
Diese ganze verrückte Sache.

1381
01:19:59,915 --> 01:20:00,915
Ich habe einfach...

1382
01:20:06,889 --> 01:20:08,244
Ich wünschte, du wärst dort.

1383
01:20:13,027 --> 01:20:14,027
Ist das alles?

1384
01:20:15,355 --> 01:20:17,265
Nun ja, wir haben nicht geredet.

1385
01:20:18,088 --> 01:20:19,088
Ja.

1386
01:20:18,700 --> 01:20:19,399
Also...

1387
01:20:19,554 --> 01:20:21,110
Ja, das ist irgendwie beschissen, oder?

1388
01:20:38,892 --> 01:20:41,270
Okay. Wirst du etwas sagen, oder...

1389
01:20:48,148 --> 01:20:49,370
Ich mag dich.

1390
01:20:54,657 --> 01:20:56,131
Und es macht mir Angst...

1391
01:20:56,843 --> 01:20:58,620
Wie sehr ich dich mag.

1392
01:20:59,496 --> 01:21:01,962
Und ich weiß nicht, was das bedeutet.
Wie...

1393
01:21:03,260 --> 01:21:04,260
Wenn ich...

1394
01:21:04,868 --> 01:21:06,334
Vielleicht liegt es nur an dir?

1395
01:21:06,359 --> 01:21:07,534
Vielleicht ist es nicht...

1396
01:21:07,957 --> 01:21:10,401
Das. Und ich fühle mich einfach zu dir hingezogen.

1397
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
Ich meine, ich...

1398
01:21:13,782 --> 01:21:15,293
Ich...
Ich weiß, dass du falsch liegst,

1399
01:21:15,318 --> 01:21:17,251
aber das fühlt sich einfach so richtig an. Und ich...

1400
01:21:15,982 --> 01:21:16,782
Falsch?

1401
01:21:19,992 --> 01:21:21,924
Wollen Sie damit sagen, dass ich jetzt falsch liege?

1402
01:21:21,569 --> 01:21:21,924
Das ist...

1403
01:21:22,036 --> 01:21:23,747
Das ist nicht das, was ich...
Du weißt, was ich meine.

1404
01:21:23,772 --> 01:21:24,704
Als wärst du nicht...

1405
01:21:24,014 --> 01:21:24,514
Nein!

1406
01:21:25,378 --> 01:21:26,733
Ich kann nicht mit dir reden.

1407
01:21:26,844 --> 01:21:28,444
Ich kann das nicht mehr machen.

1408
01:21:28,622 --> 01:21:29,266
Coley.

1409
01:21:29,444 --> 01:21:30,622
Coley, warte! Ich habe nicht...

1410
01:21:30,777 --> 01:21:31,488
Warte.

1411
01:21:31,794 --> 01:21:33,372
Es tut mir Leid. Ich meinte nicht...
Ich nicht, ich nicht...

1412
01:21:33,506 --> 01:21:34,527
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

1413
01:21:34,663 --> 01:21:36,343
Das ist so neu für mich.
Und du hast...

1414
01:21:36,922 --> 01:21:38,144
Du hast mich nur verwirrt.

1415
01:21:38,169 --> 01:21:39,455
Ich bin kein Resonanzboden.

1416
01:21:39,544 --> 01:21:41,411
Damit du deine Scheiße durchschaust.

1417
01:21:40,300 --> 01:21:42,322
Können wir uns bitte kurz hinsetzen?

1418
01:21:42,633 --> 01:21:43,477
Bitte!

1419
01:22:00,585 --> 01:22:01,659
Ich mag...

1420
01:22:04,349 --> 01:22:05,548
Brauche dich.

1421
01:22:07,212 --> 01:22:08,212
Ich kann nicht...

1422
01:22:09,826 --> 01:22:11,604
Nachts schlafen. Alles was ich mir vorstelle ist...

1423
01:22:10,537 --> 01:22:11,477
Stopp! Bitte.

1424
01:22:11,826 --> 01:22:12,626
Warum bist du...

1425
01:22:12,826 --> 01:22:14,604
Warum sagst du mir das gerade jetzt?

1426
01:22:13,804 --> 01:22:15,515
Weil ich bei dir sein will...

1427
01:22:14,893 --> 01:22:15,981
Dann sei bei mir!

1428
01:22:16,159 --> 01:22:16,870
Ich kann nicht!

1429
01:22:16,649 --> 01:22:17,649
Genau!

1430
01:22:18,039 --> 01:22:20,502
Es wird einfach ein endloser Kreis entstehen
dass du es mir erzählst

1431
01:22:20,527 --> 01:22:23,727
Alle Gründe, warum ich falsch liege,
und wie wir falsch liegen. Und darüber, wie

1432
01:22:23,752 --> 01:22:25,972
Du willst mich, aber
Du kannst mich nicht wollen. Und

1433
01:22:25,997 --> 01:22:28,277
Du hilfst nicht. Es tut einfach weh!

1434
01:22:28,056 --> 01:22:29,788
Ich will dir nicht wehtun, Coley!

1435
01:22:29,836 --> 01:22:32,391
Aber hier geht es nicht nur um mich.
Hier geht es um...

1436
01:22:32,925 --> 01:22:34,921
Meine Mutter, meine... meine Freunde.

1437
01:22:34,946 --> 01:22:36,588
Was würden die Leute über mich denken?

1438
01:22:35,944 --> 01:22:37,677
Das ist alles, woran Sie denken!

1439
01:22:38,768 --> 01:22:40,835
Was die Leute über dich denken werden,
und es ist...

1440
01:22:41,799 --> 01:22:43,265
Das bist nicht einmal du.

1441
01:22:44,436 --> 01:22:45,796
Mir ging es gut.

1442
01:22:46,069 --> 01:22:47,135
Lass das los.

1443
01:22:47,919 --> 01:22:49,741
Ich... ich kann das nicht mehr tun!

1444
01:22:49,853 --> 01:22:50,674
Bitte.

1445
01:22:51,164 --> 01:22:51,986
Coley.

1446
01:22:52,482 --> 01:22:53,257
Lass mich in ruhe.

1447
01:23:03,603 --> 01:23:06,112
[Klackern der Tastatur]

1448
01:23:50,849 --> 01:23:53,577
[Wasser schwappt]

1449
01:24:35,568 --> 01:24:36,422
Coley!

1450
01:24:36,934 --> 01:24:37,645
Hey.

1451
01:24:38,208 --> 01:24:41,320
Äh. Ich wollte dich einladen
zur Party bei mir morgen.

1452
01:24:43,047 --> 01:24:43,647
Sehen.

1453
01:24:44,099 --> 01:24:45,232
Ich habe gehört, dass es sich herumgesprochen hat.

1454
01:24:45,877 --> 01:24:46,988
Deine Mutter ist äh...

1455
01:24:48,419 --> 01:24:50,663
Ich möchte, dass du weißt,
Sonya wollte nicht klatschen.

1456
01:24:52,125 --> 01:24:53,947
Sie versuchte zu verstehen
wie ich Ihnen helfen kann.

1457
01:24:54,125 --> 01:24:57,486
Und sie kam zu mir, um sicherzugehen
dass sie es nicht noch schlimmer machte.

1458
01:24:57,620 --> 01:24:58,797
Und dann Trenton...

1459
01:24:59,094 --> 01:25:01,206
Hat uns belauscht und es ausgeplaudert
überall.

1460
01:25:02,336 --> 01:25:03,696
Es tut mir wirklich leid.

1461
01:25:06,365 --> 01:25:08,276
Sehen. Ich bin sicher, du bist über uns alle hinweg.

1462
01:25:08,432 --> 01:25:11,054
Aber Sonya ist seit einer Woche zu Hause
und sie scheint einfach so...

1463
01:25:11,298 --> 01:25:11,987
Traurig.

1464
01:25:13,799 --> 01:25:15,598
Nicht wie sie selbst.
Und...

1465
01:25:15,932 --> 01:25:18,931
Ich habe sie danach gefragt. Und sie hat es mir gesagt
wie sie alles vermasselt hat.

1466
01:25:19,599 --> 01:25:21,954
Also... dachte ich, vielleicht, wenn ich es erklären würde.

1467
01:25:23,084 --> 01:25:24,124
Ja, danke.

1468
01:25:24,612 --> 01:25:26,056
Komm oder nicht.

1469
01:25:26,500 --> 01:25:27,567
Es liegt ganz bei Ihnen.

1470
01:25:28,442 --> 01:25:29,864
Ich weiß, dass es Sonya glücklich macht.

1471
01:25:32,481 --> 01:25:33,386
Wir werden sehen.

1472
01:25:34,325 --> 01:25:34,947
Okay.

1473
01:26:42,466 --> 01:26:44,910
Ich kann nichts mehr fühlen!

1474
01:26:45,141 --> 01:26:46,141
Ja!

1475
01:26:46,166 --> 01:26:48,029
Wooh!

1476
01:27:04,709 --> 01:27:05,829
Trenton, hör auf.

1477
01:27:06,775 --> 01:27:07,775
Stoppen!

1478
01:27:08,315 --> 01:27:09,803
Wir sind fertig, Trenton.

1479
01:27:13,752 --> 01:27:14,818
Oh mein Gott.

1480
01:27:15,330 --> 01:27:16,315
Wohin gehst du?

1481
01:27:18,316 --> 01:27:19,983
Ich wusste nicht, dass du es ernst meinst.

1482
01:28:08,629 --> 01:28:10,829
Ich habe es so satt, so zu leben.

1483
01:28:17,929 --> 01:28:19,209
Ich renne nur.

1484
01:28:24,678 --> 01:28:25,678
Dann hör auf.

1485
01:28:36,612 --> 01:28:37,612
Ich könnte.

1486
01:29:30,100 --> 01:29:31,100
Coley!

1487
01:29:43,392 --> 01:29:45,072
Du hast etwas vergessen.

1488
01:30:04,830 --> 01:30:06,340
Versprichst du mir eine Nachricht?

1489
01:30:07,196 --> 01:30:08,078
Versprechen.

1490
01:30:20,070 --> 01:30:21,758
Du solltest besser nicht brechen
Diesmal dein Versprechen.

1491
01:30:21,937 --> 01:30:22,692
Das werde ich nicht.

1492
01:30:23,682 --> 01:30:25,237
Ich weiß, wo du wohnst.

1493
01:30:25,971 --> 01:30:27,005
Ich werde dich verfolgen.

1494
01:30:27,339 --> 01:30:28,440
Ja. Ich zähle darauf.

1495
01:30:34,976 --> 01:30:35,642
Tschüss.


